担心放在题外话那边会被忽略，所以特意开一章以示重视。
小当家的人名翻译版本实在太多了，所以有必要为画风（…）作以统一。
这里会用到的说法见下（文中用的代称在左边）——
小当家：全名“刘昴星”，“小当家”是昵称，这里会是主要以“小当家”作为人物代称。
阿飞：全名“兰飞鸿”，粤语版中的“飞伊”。
梅丽：全名“赵梅丽”，国语版中的女主“嘟嘟”。
雷恩：雷恩，粤语版中的“利安”。
解七：面点师傅-钢棍解师傅，粤语版中的“紫龙”。
赵瑜：国语版中的“及第”（嘟嘟老爸）。
鲁岳大师：国语版中的“十全大师”。
阿贝师傅：粤语版中的“云嫂”（小当家和金玲的妈妈）。
黑暗厨艺界：国语版中的“黑暗料理界”。
也许会有漫画里的“五虎星”登场……嗯、也许。
为了对仗，传说厨具的纹章名字统一为“霸龙纹”和“瑞凤纹”这两种。
这些厨具分别是——
永灵刀：专门处理海鲜的刀，可以令食物重拾鲜味。
迦楼罗刀：专门处理飞禽走兽的刀，在切割间令食物净化。
转龙壶：用于熟食制作的加速。
贪狼壶：专门用于自动加工，只要把食材投入其中，无论切丝还是剁碎，都能迅速搞定。
魔圣铜器：用于发酵的加速，把鲍鱼等食物放入当中，可以立刻发好。
灵藏库：类似冰箱，用于食材的保鲜。
玉龙锅：一众传说厨具之首，传说得到其承认就能统领所有厨具，原设定中没有说明作用。
2015年1月11日-补充＞＞＞＞＞＞
【黑暗厨艺界的五虎星及其他人】
凯由：绰号[入云龙]，黑暗厨艺界的首领，超五感（味、嗅、听、视和触感）。醉心厨艺，企图以厨艺控制整个国家；擅长毒膳，有一套名为[破魔八阵]的毒膳系列（以食性相克的食材制成，辅以气功暂时压制毒性的同时提升料理的美味）。
浪子：绰号[浪子]，拥有超听觉，能单从声音就能判断食材和料理在那一刹那的品质；特征是总是背着一个大型的酒葫芦，传闻厨艺仅次于凯由。
亚刊：绰号[豹子头]，人称[爆炎厨师]，拥有超触觉，对温度十分敏感，但因为自身天生比较热而相对于常人更能抵御高温；曾经与[仙女大厨]在厨艺比斗上战成平手。
朱七：绰号[飞天大圣]，拥有超嗅觉，却因病而没了味觉。
密拉：[五虎星]中唯一的女性，绰号[青眼虎]，人称[镜子]，拥有超视觉，能同时完全复制对手的烹调；本身十分擅长香料的搭配，因此又有[香料女王]之称；为了随时完全复制对手的烹调，她没有所谓的自我，因此貌似总是无悲无喜。
李可：绰号[琼矢镞]，拥有较强的味觉，性格古灵精怪，容易贪心厌旧，不过明显而又专一地恋慕着亚刊。
吴用：绰号[智多星]，擅长茶膳。
芝琳：曾经与小当家和阿飞共同参与特级厨师最后的考核、却又因为用了被禁止的食材而被褫夺了厨师资格的女厨师，擅长各种剑走偏锋的料理烹调。
2015年1月15日-补充＞＞＞＞＞＞
罗根大师：“白罗家”的传人，不知道是哪个版本中又叫“罗亘”。
【黑执事部分和犬夜叉片场的人名基本不存在多个版本的情况，所以就不在这里一一列明骗字数】