《芬芳的港》

《芬芳的港》

“芬芳的港”，是外国人对于“香港”两字的意译。有不少外国人，由

于在十九世纪的三十年代，到广东来进行贸易的外国商船，习惯到香港岛西

端近香港仔处的一条大瀑布入海处取淡水（至今这地方仍称为“瀑布湾”，

瀑布却因上流水源被截断，已经枯竭了），遂误解了“香港”命名的来由，

以为是由于水质甘美芬芳而起，遂译成“芬芳的港”。其实是误解了。香港

的“香”，是由于当年东莞特产的“莞香”由石排湾出口而起，并非由于瀑

布湾的水质芬芳。

安德科与兴顿两人合著的这本《芬芳的港》是一部香港简史，本是准备

作中学课本用的，篇幅并不多，可是由于编写的方法很别致，文字也简单明

了，因此倒成了也适合一般人阅读的一本香港简史。（G. B. Endacott and A.

Himton：Fragrant Harbour.）

本书共分十二章，每章又分成若干小节，各有小题，每章并摘录有关文

献一题，以见当时对于新涉及的这些事情的舆论和反应，更附以复习用的问

题若干。这部香港简史初看起来好象近于零碎不连贯，其实它已经将这个殖

民地的形成经过，它的特征和发展情况，以及历年的一些重大事件，全都扼

要的介绍给读者了。

本书附有若干插图，大都是采取新旧对照方式，表示了香港面貌的变化

和发展。

卷末有附录三篇，一是澳门小史，一是香港的一些有趣味的地方，另一

是历任总督的姓氏和任期。作者在本书卷末附了一篇澳门小史，这不仅因为

港澳关系很密切，而是由于在鸦片战争的前夜，英国驻华商务监督义律，曾

起意想占领澳门，取葡人的地位而代之，可是这意见不为伦敦所接受，这才

退而求其次，向林则徐的继任者琦善索取香港，因此香港这殖民地的形式，

可说是由澳门所促成的。

附录第二篇《香港的一些有趣味的地方》，可说是本书内容最有趣的一

部分。作者以八十一个小题，叙述了香港、九龙、新界以及离岛上的一些古

迹建筑和古老道路的遗迹等等，这些都是在其他外人所写的有关香港著作里

很少读得到的资料。

作者在叙述香港一些街道命名掌故时，很替当时的英国商人攫取了这个

殖民地的义律抱不平。因为许多早年次要的人物都在这里留下了他们的姓名

作纪念，惟独取得香港岛的商务监督义律，却没有一座山，一条街道，或是

一座建筑物是用他的名字来命名的。据说今日中环衔接云咸街，穿过坚道通

往罗便臣道的“基利连拿”（俗称铁岗），本来命名为“义律谷”，后来遭

英国商人反对，遂改成了今名。其实，反对他的不仅有当时到中国来贸易的

英商，就是维多利亚女王也对他擅自取得香港岛曾加以谴责，将他调遣回国，

另派砵甸乍爵士来接替。义律可说吃力不讨好，难怪《芬芳的港》作者在百

年之后要为他抱不平了。