马可孛罗笔下的卢沟桥

马可孛罗笔下的卢沟桥

有名的《马可孛罗游记》，其中曾提到了卢沟桥。马可孛罗是在公元一

二七五年抵达中国的，这时正是南宋恭帝德祐元年，也是元朝至元十二年，

马可孛罗这时才二十一岁。这个威尼斯的旅行商人世家子弟，是跟了家人来

向元朝通商，并代表罗马教皇来修好的，但他自己最大的目的还是到东方来

观光。因此在中国各地果然见到了许多新奇的事物和风俗，使得他眼界大开。

在他留给世人的那部游记里，记他当时游历中国的见闻，在我们今日读起来，

有的固然荒唐可笑，有的却又正确得令人可惊。他的笔下所记的卢沟桥就是

属于后者的。卢沟桥始建于金明昌间（公元一一八九年至一一九四年间），

马可索罗在公元一二七五年抵达燕京后，曾在中国继续逗留了二十年，因此

他所见到的卢沟桥，已是筑成后将近百年的了。他在游记第二卷里，这么描

写这座桥道：

"离开京城后再行十里，你就来到一条名叫普乙桑干的河上。这条河一

直流入大海，航海商船运载货物就从这里驶入内河。在这条河上有一座非常

精美的石桥，它可说是举世无匹的。它长达三百步，宽达八步（按一步约三

尺）；因此可以容纳十骑并列，宽畅的从桥上驰过。它有二十四道桥拱，由

筑在水中的二十五座桥墩支持着，全是用青石建成，建筑得非常精巧。

"在桥上两旁，从这一端到另一端，有一道美丽的桥栏，是由石板和石

柱构成，排列得非常壮观。从桥身开始处，有一根石柱，柱下有一石狮，背

负此柱，柱顶另有一只石狮，体积都很庞大，而且雕刻得非常美丽。在距离

此柱有一步之处，又有另一根石柱，同样有两只石狮，一切皆与前者相同，

两柱之间则嵌有石板，用以防止行人堕入河内。就这样，每隔一步就有石柱

和石狮，全桥两侧都是如此，所以看起来十分壮观美丽。"

《马可孛罗游记》的稿本共有好几种，因此至今流传的几种版本，字句

之间不免有大同小异之处。这书在我国也已经有了译本，这里不过根据通行

的玛尔斯敦氏译文随手译出来的。马可索罗所说的那条河名"普乙桑干"，

据有名的《马可孛罗游记》研究专家玉尔注释说，此字原本是波斯语，即"大

石桥"之意。它的发音颇与原来的河名"桑乾"相近，可能是他有意这么写

的。

今日的卢沟桥只有十一孔，是经过满清重建的。马可孛罗说它有二十四

孔，可能当初原是如此。这座成为抗战圣地的名桥，自金明昌年间建筑至今，

由于水患，已经重修改建过几次，到现在已有七百多年历史了.