流畅 译
托马斯·卡莱尔（Thomas Carlyle）
我们相信，由于这一极具独创性的风格，卡莱尔在今天终于有了更大的声名和更多的读者，后世子孙应该感谢他多多少少将语言从因循守旧、毫无目标、迂腐死板的文学圈子强加给它的束缚中解放了出来，感谢他树立了一个更自由、更自然的典范。
《托马斯·卡莱尔及其作品》，收录于《早期随笔及杂文》
拉尔夫·瓦尔多·爱默生（Ralph Waldo Emerson）
爱默生具有举世无双的特殊天才……他个人对于年轻人的影响要大于任何人。
1845年冬天至1846年间日记
对于爱默生的随笔，我应该说，它们并不是诗歌——它们并非写于恰逢其时的危机中，尽管已经不可思议地接近了。
1846年12月2日日记
我怀疑爱默生是否能推着一辆手推车穿过大街，因为这与他的性格不符。
1852年1月30日日记
对我来说，爱默生太过伟大了。
1852年1月31日日记
托马斯·德·昆西和查尔斯·狄更斯（Thomas De Quincey and Charles Dickens）
德·昆西和狄更斯不够节制。他们从不结巴——他们滔滔不绝。
1851年9月8日日记
沃尔特·惠特曼（Walt Whitman）
至于惠特曼《草叶集》里面的官能享乐，我并不是那么希望他不写，因为男男女女都是那么纯洁，他们读这本书是无害的。
1856年12月2日日记
他似乎是世上出现过的最伟大的民主人士。国王和贵族立即就被丢弃了，他们老早就该这样了。他有着粗俗却非常强大的天性以及温和的性格，受到他的朋友们的高度重视。
致H.G.O.布莱克，1856年11月19日，《亨利·戴维·梭罗通信集》
我在信中跟你谈到的沃尔特·惠特曼，现在对我而言是最有趣的事。我刚读了他送我的第二版，这胜过长久以来的任何阅读……退一步说，书中有两三篇令人不快，仅仅只是官能享乐。他一点也没有赞美爱。这仿佛是野兽在说话。
致H.G.O.布莱克，1856年12月7日，《亨利·戴维·梭罗通信集》