第二天晚上，她又对海丽反戈一击。她等到尼克走出厨房，花园里工作室的灯也亮了，便溜出了家门，踉踉跄跄地，往位于主街的小酒吧去了。她坐在角落里，抬头看着正在播放足球赛的屏幕，闻了不少泛酸的酒气。不一会儿，一个穿着西装的男人就走了过来，站在她面前，挡住了她的视线。
“有人和你说过，你简直和海伦·萨里斯长得一模一样吗？”他开口道。
她抬眼望着他，是个年轻人，有点醉了，他的眼睛在镜片后像是在游泳，领结还牢牢地系着，不过已经偏了。送上门的猎物。
她打了个哈欠：“是啊，我都听腻了。”
（“脱口而出。”听到这句评价，她笑了。）她今天看起来不错，她有这个自信。她在某个衣柜的最里面找到这件紧身短上衣和短裙，引人侧目，花枝招展，名人们才会这么穿。这次她当然不会忘记鞋子——海丽的细高跟鞋，今天上午趁着屋里没人，她穿着它练习了很久。现在她健步如飞。看起来，每时每刻，她都会学到点海丽的本领。
年轻男人点了点头：“来点酒？”
“我——”
他回过头，给酒保打了某个商量好的手势。
“那么，”他说，驾轻就熟地坐到了带软垫的长凳上，坐到了她身边，“一个像你这样美丽的女士为什么会出现在这地方？”
她抿着嘴，以免笑出声来。“哎，你懂的。”她说着，耸了耸肩。
他点了点头。“我，做记者这行的。”他说完，看着她，等待回应。
“哦，”她一边说，一边挤眉弄眼，“这个——”
“是的，”他一顿一顿地说，“没错。”
一阵沉默。球迷们嚷嚷着。他瞟了瞟屏幕。
“好吧，那么，你为谁工作呢？”她用海丽的语气说道。这语气听起来很专业，她在脑海中幻想自己正在为独立电视公司采访他。
他回头看了她一眼，似乎忘了她还在：“哦……我们的酒来了。”
“两杯伏特加和奎宁水。”酒保说着，推过来两杯盛满的酒杯。
她抬起一只手：“可我只喝酸橙水和苏打水。”
她的同伴看了她一眼。“怎么了？”他小心翼翼地看了眼她的肚子，“你没有怀孕，对吧？”
她摇了摇头。
“噢，是我胡说八道。干杯！”他一口气灌下去半杯，直到发出一种哑剧里才有的“啊哈”声，才放下杯子。
她的酒就放在面前，她闻到了一股汽油味。
“好吧，”年轻人说着，回过头，似乎又来了兴致，“我们说到哪儿了？”
“哦，”她轻快地回应道，“你正打算告诉我你在哪家报社工作。”
他咳嗽一声。“噢，对的。”他小声嘀咕道。
“什么？”
“《废物管理月刊》，”他补充道，“总部在克罗伊登。”
“哦，”她说，“一定很——”
“嗯，是的。”他轻描淡写地说着，可不一会儿，脸就沉了下来，“好吧，我能糊弄谁？这份工作糟透了，不是吗？真的，糟透了，无聊至极。所有人都讨厌我，每天我花两小时赶到这儿不过是因为这样我就在伦敦了，我要好好待在这儿。可我上个月才住进新公寓，现在想换也换不了，爸爸妈妈还告诉所有人我现在是在伦敦的大牌记者，但实际上，我糟透了。”
他们对视片刻，接着放肆地笑了起来，吸引了邻桌的目光。她决定放纵一番，端起酒杯，大口痛饮起来。酒洒了出来，落在了天鹅绒衣领上。
“哇哦，看不出你还是个狠角色。”他说，眯起眼睛，“你知道吗，你长得真的很像海伦·萨里斯。”
她看着他，视线的边缘开始模糊起来。“你怎么知道我就不是她呢？”她说。
他眨了眨眼睛：“好吧，因为……她不是遇到车祸了吗？”
斯玛吉抚摩着太阳穴附近的伤疤：“是吗？不过是在几个月前。”
“我的天，”他说，“和海伦·萨里斯在酒吧里喝酒。我的脸书会被刷爆的。”
她一阵心血来潮，歪倒在他身上，舌头覆着他的嘴唇，深深地吻了下去。
“我的妈呀，”他说着，扶了扶眼镜，“等等。你不是结婚了吗？”
她耸了耸肩膀：“是又怎样？这有什么差别吗？”
他深吸了一口气，抬起头望着天花板，好像在琢磨一笔巨额账单。“谁他妈的在乎这个。”他说着，望着她，脸红了，“哦，我觉得这儿有点热。”
她握住他的手腕。她不假思索——让海丽干点刺激的事吧——这念头占据了她。“那跟我走吧。”她说着，把他拽了起来。
“我们去哪儿——”他跟着她踉踉跄跄地穿过酒吧，咿咿呀呀地说着。“天啊，”他们关上厕所门时他没忍住，叫出声来，骄傲的火苗生了起来，“这才是伦敦的生活，对吗？”
她把他往里推，推到隔间里。还有一个人在小便，可她并不在意。现在正好。来点刺激的吧，当着你的面，制造出今日头条。他们如果愿意，最好把警察也叫过来吧，把她逮捕，在监狱里关上一夜。她就能成为臭名昭著的海丽了，不是吗？这样就可以让她任由自己摆布。她终于可以暴露在大庭广众之下。
她把背后的门关上了，她像那些熟悉皮肉生意的人一样摸索着他的腰带。他却有些不解风情，像一只精力旺盛的拉布拉多犬一样吮着她的嘴唇，恨不得粘在她脸上。她只好先放任他的舌头冲撞她的牙龈，让两人的牙齿磕磕碰碰，接着她开始反击，趁着这股鲁莽劲儿还没消退，彻底征服他。
皮带松了，她解开他裤子上的纽扣，露出了他的裆部，接着后退了一部。他和她面对面站着，他的内裤露出来了，只一会儿那地方就开始充血挺立起来，他脸上的表情半是兴奋，半是痛苦。他的上衣塞在倒Y形缝线的内裤里，露出那种要靠一两年的胡吃海塞才能摆脱的少年般的瘦弱身材。有倒Y形缝线的内裤让她停了下来。这条微微发亮的柔软的内裤，说不定今天晚些时候会重新叠好，在洗衣机里搓揉一番又焕然一新，放在房间里的散热片上。他们聊到周末时带回家洗的那些衣服，妈妈在熨衣板边独自哼唱，家人们聚在一起，就像卫浴洁具广告里一样其乐融融，为年轻的儿子取得的一切感到高兴：“一个记者，生活在伦敦，难以置信！”和他们相比，她觉得自己阴暗、肮脏，连自己都厌恶自己。她不是他们的对手，面对他们，自己溃不成军。她不值一提。她感觉身体开始有某种悲伤的力量搅动，她得在彻底粉身碎骨前离开。
“对不起，”她说，摸索着，打开了隔间门，“我做不到。”
外面，小便池前的男人回过头来，嘴唇没有发出任何声音，却用眼神做出无声的评价——荡妇。她从他身边挤了出去，穿过吧台，推搡出一条路，才回到街上。一辆车停了下来，她在车窗上看见自己的影子，海丽的妆容渐渐褪去，露出一张憔悴的长着皱纹的脸，“怪物”两个字开始显现出来。橙色的街灯烘托出忧伤绝望的氛围，这身衣裳让她看起来像干瘪颓废的未成年少女。车窗摇了下来，尼克探出头，瞪着她。
“该死的，你在这儿做什么？”他吼道，“进来！”