她一直坐在海丽的床上，直到半夜，之前她在楼梯的平台处散了会儿步，然后就一直把自己锁在屋子里。她披上一件口袋已经从里面翻出来的脏衣服，溜了出来。经过走廊的时候，她不得不走慢些，就像蹚水那样小心翼翼，她的身体似乎有点吃不消，经过门廊往右走就是楼梯的尽头了。
她在最高处停下来，听了听动静。只有附近的街道上传来车喇叭的声音。她沿着楼梯往下走，她听见某个房间里传来温柔的呼吸声，还有鼾声，是阿卡拉的鼾声。她用外套把自己裹紧，急忙往下走，谢天谢地，地板上铺的是厚地毯。
她穿过走廊，走到大门边，拔掉插销，但无论她怎么拉门，门都没有反应，大概是被某种重型锁锁牢了。她四下打量着，他们会把钥匙放在哪里呢？
屋子在黑暗中打着哈欠，昏昏欲睡。她身后是通往起居室的走廊，第一天晚上，她和阿卡拉坐在那儿，度过了一个尴尬的夜晚。那条走廊旁边还有一条走廊，黑魆魆的，还有通往下面的楼梯，拐角处也有楼梯。可惜这里没有挂衣钩或着挂衣架，没准某件外套的口袋里装着钥匙，摆着电话的书架上什么都没有。
她在木地板上踮起脚，走进另一条走廊。走廊里暗极了，但有橘黄色的光线从高高的法式窗户里透出来，洒在花园上方的露台上。光线正好照到了陈列室里，里面有一张长长的闪闪发光的桌子，桌上摆着许多用玻璃纸包好的东西。她凑近其中一个——一篮水果，用进口花卉装点着，绑着蝴蝶结——她看了看贴在上面的字条。“献给海伦。”她读道，“来自独立电视公司的全体成员。”
桌子附近的椅背上也没有外套，好在她发现了一只又长又矮的餐具柜。她打开第一扇小门，里面没有开胃菜——只有些盘子和杯子。第二扇门后面，是一排玻璃瓶，正推搡着，冲她挤眉弄眼。她的大脑本来是要钥匙，但很快被一种新的渴望占据了。她伸出手，拿起一瓶伏特加。她不认识这个牌子，但当她把瓶盖拿掉后，发现它闻起来浓郁醇厚。没有标明是什么等级的，但闻起来不错。
她闭上眼，把酒瓶对准嘴唇，幻想着酒流进身体的感觉——平静，让她运转的头脑暂时休息。只要一两口就能让她穿越伦敦，只要尝一尝就能让劳累的身体安歇。她举起手，把酒瓶斜过来，深吸一口气，然后——
“我知道我不是在做梦。”一个声音说。
斯玛吉四下打量着。只见海洛伊斯穿着她的海绵宝宝睡衣站在走廊里，揉着眼睛。“噢。”她说，“我还以为你是妈妈，妈妈终于回来了。”
她眨了眨眼睛，顿时让人意识到她是那么瘦小年幼。
“对不起。”斯玛吉说。
“你在做什么？”海洛伊斯问。
斯玛吉看了眼酒瓶：“我只是……在检查。”
“你才不是。”海洛伊斯说着，走进房间，“你准备喝它。我看见了。”
“嘘。”斯玛吉说着，摇晃着胳膊，希望小女孩不要发火，“你这样会吵醒所有人的。”
“直接用酒瓶喝，是很不好的。”海洛伊斯继续说，“这样其他人就没法喝了。”她转身，从第一个门后的餐具柜里取出一个杯子。“给你。”她说着，开心地伸出手。
斯玛吉看着海洛伊斯的小手握住的茶杯。她的手指正好可以握住把手。“不，谢谢。”她平静地说，“我现在不渴了。”
她把酒瓶放了回去。
海洛伊斯卡穿着一双肖恩羊的拖鞋，趿拉着拖鞋在波斯地毯上走着：“接下来你打算做什么？”
“现在吗？”斯玛吉说，“回去睡觉。现在是午夜。”
海洛伊斯眯着眼，看着她：“你才不会回去睡觉。你这么说只是希望我快点走。”
“我没有。”
“你有。”
“不是这样的。”
“就是这样的。你现在还穿着外套。”
她们站在原地，凝视着彼此。过了好一会儿，突然海洛伊斯动了起来，做了一个芭蕾舞的转身动作。“你为什么不和我一起去看下艾米丽呢？”她问。
斯玛吉皱了皱眉头：“艾米丽？”
“我的妹妹。”海洛伊斯说。
“但是——”斯玛吉说。恐惧的感觉突然袭来，莫非在这个早熟的孩子的阴影里还生活着另一个孩子，她不禁退后半步。尼克不是明确告诉她只有一个孩子吗？她告诉自己不要乱想。她回忆起那段对话，但记得不清了。会不会是她理解错了？会不会是她听错了？会不是某个头脑里的声音告诉她的，于是她误以为只有一个孩子？
她摇了摇头。“我不觉得这是个好主意。”她说，“今晚不行。而且，这么做准会吵醒所有人的。”
“不会的。”海洛伊斯说着，走过来，牵起她的手，“我们静静地，小心点，就不会吵到任何人了。”
小女孩牵着她走回了大厅，她没有往楼梯那儿走，而是转身往下走，前往地下室。斯玛吉跟着她，感觉自己是在梦里，她被还有另一个小女孩的想法给迷住了，艾米丽，作为某个残酷游戏的牺牲品，正在这幢屋子深处的某个地方哆哆嗦嗦。
她们沿着台阶走着，拐了个弯，走进一间十分气派的厨房。她看见另一头隐约有一张桌子，天窗透进的光线照在桌上的那大盆鸢尾花上，留下触目的影子。房子中央是闪闪发光的不锈钢操作台，上面的支架上挂着一套储物罐。一切都很干净整洁。她转过身，回过头，看着她，她看见走廊的尽头是一个储物间，里面摆着大洗衣机，洗衣机上的红色灯光不断闪烁，像一双幸灾乐祸的眼睛。
她凝视着黑暗，搜寻着那个瑟缩的身影，她的耳朵等待着抽噎或是一阵哭泣之后的喘息，但什么都没有。摆放工具的操作台上，只有空气，桌子上什么都没有。
“那么艾米丽在哪儿？”她没法继续相信某个悲惨的角落里生活着另一个孩子，忍不住问道。
海洛伊斯咯咯笑了。“艾米丽怎么可能在厨房呢？”她说着，摇了摇脑袋，“她在这里干什么呢，你这个小傻瓜？”
她走到楼梯下的碗橱边，打开门，只见门后挂着一串钥匙。她摸索了一会儿，发出胜利的欢呼，她取出了一只带银饰的钥匙。接着，她蹦蹦跳跳地穿过房间，往圆顶另一头玻璃门走去。
她回过头，看着屋子另一头的斯玛吉。“跟我来。”她说着，向她示意。
她浑身都是谜，斯玛吉决定跟随她继续往前走，尽管一路上的影子几乎要将她吞没，让她想起很久以前的事。她当然应该想到那个孩子会在外面，可是如果是你置身这样的当口儿，你能去哪儿？她又去哪里了？摆在面前的事实让人抓狂。但她已经无路可退了。
海洛伊斯打开门，她们俩一起走到草坪上。她们四周是花园的外墙，墙壁拦住了周围的树木，于是可以看见干干净净的一小片天空。花朵在微风中颔首，往空气中释放夜的芬芳，某个地方还有一只小鸟，一只伴随着伦敦那无尽的黄昏降临尘世的小鸟仍在婉转歌唱。
海洛伊斯走到草坪边缘，那儿，八仙花和杜鹃花簇着，它们最外面的树杈交缠在一起，就像手牵着手，联合起来一般。“就是她了。”她说着，指了指那两丛花之间的空地。
斯玛吉凝视着那块空地——竭力想辨出那个小可怜儿的形状，想看到粟色头发的反光——但什么都没有。只有泥土，中间是微微隆起一个土包。她弯下腰，左看看，右看看——只看到灌木的叶子，还有一只破旧的塑料球，因为雨水，球已经慢慢地陷进泥土里。
“在哪儿？”她问。
“这儿。”海洛伊斯说着，指了指那块空地的正中央。
斯玛吉又重新看过去，发现她面前的一块石头其实是一块大理石，上面还摆了一个嵌着银色字母的罐子。上面刻着：“艾米丽·玛格丽特·戴维森。2012年8月20日至2012年10月29日。短暂地来过，却被我们永远地爱着。”
“噢。”我说。
“她生出来只花了一小会儿工夫。”海洛伊斯一边说，一边卷着睡衣的下摆，“但她的身体不好，现在已经离我们而去了。妈妈每天都会来这儿看她，但现在妈妈一直在睡觉，所以我会来看她。”她只用一只脚站着，伸出双手保持平衡。她抬起眼睛，看着斯玛吉，问：“你觉得妈妈什么时候会醒？”
“我不知道。”斯玛吉说，“我觉得要听医生的……”
“噢，够了，总是医生！”海洛伊斯说完，失去平衡，脚重重地砸到地上，“但医生是蠢猪！”
“嗯。”斯玛吉说。
海洛伊斯闭上一只眼睛，斜着眼瞥她：“你告诉我，是不是有一天，我的身体也会变得糟糕，他们是不是也把我变成埋在地底下的一块石头？”
一阵清风拂过草地，弄乱了她的头发。
“这个问题太大了。”斯玛吉没有底气地说。
“不管怎样，你现在哪里也不会去，对吗？”海洛伊斯说着，小巧的手指在斯玛吉的手上滑来滑去，“你不会随随便便就死掉，或者一声‘再见’也不说就离开，对吗？这些事太蠢了。”
“我——”斯玛吉刚开口。
突然，海洛伊斯跳了起来。“跟我来。”她大喊道，“和我一起去小屋后面玩《爱探险的朵拉》里的游戏吧！”说完，她奔跑着，穿过草坪，公园的灯光闪烁着，她的鞋底也一闪一闪的。