1958年4月17日
最亲爱的基特里奇：
我与沙威在安全屋待了四个小时，但我会把前面一些内容省略，因为那些都是我训斥沙威的话，后来也有几次我差点揍了他。当然，他太让人恼火了！他竟然说他陪同利博塔德一起出现在餐馆是为了保护我！这家伙一直在说：“如果亨特和她纠缠起来，那对亨特来说就会是一场灾难。我不会过多地解释，利博塔德并不是我们想象的那样。”然后他就不再多说了。
是的，我本可以杀了他的。如果我不是宿醉未醒，如果我没有很快让自己冷静下来，那我早就要了他的命了。一个小时过去了，我才有兴趣盘问他怎么在希腊问题上这么博学，结果他说他只花了几个小时，背了几条名言名句而已，“只是一时兴起，我不想空手出现在你们面前。”
“那你怎么知道他不会和你用希腊语聊天？他大学时候学过的。”
“他是个土耳其新军，对任何文化都不会感兴趣的。”
“你疯了。”
“这险值得冒。”
我又生气了，说：“你不要以为这样不会惹祸上身。”
“我觉着不会有麻烦。”
“你得放弃利博塔德。”
“噢，没这个必要啊！”
“当然有必要，你最基本的关系是和情报局有来往。”
“是，你是我的第一关系，也是仅有的一段关系。”
“这事儿就这么定了！”我喊道，“你必须放弃利博塔德！”
“我们可以明天再讨论吗？”
“去你妈的，不行！”我再次喊道，“如果你不遵守这条命令，那你以后就不用再为我们工作了。背叛了我们的人，法官出手可是很慷慨的。”
说实话，如果这段关系终止的话，Groogs一定会毙了我的，因为他们会一直审问我为什么要终止。但是沙威并没有看穿我的小九九，“慷慨”一词显然吓住了这颗妥协的心。
他突然说道：“我以后再也不见她了，从这一刻起，我彻底放弃她了。”我不知道他说的是不是实话，这话来得太突然，就像一面墙突然倒塌在我面前一样。“我跟你说实话，你自己判断我是不是在保护你。”
我想我们可以把他交给佩奥内斯处置，但我被自己的冷血惊到了，因为这份恐惧，我感觉自己的胸口压了千斤重。他的谎言让我很凌乱。
我说：“你先告诉我有关的真相，否则我不允许你现在就放弃她。”
他看着我的眼睛，较量依然进行，有好几次我们发生眼神的碰撞时，似乎都要压倒另一方才罢休，或者是看着他不再像是撒谎，我才移开自己的目光。最后他说：“你不知道真相，要不然你今天就不会要求见我了。”
“那你就告诉我。”
他笑了，但也只是苍白的笑容而已，他比我要疲惫多了。他说：“我告诉你，客观事实已经清楚了，所以我必须要脱离她。”
“脱离？”
“是，让我自己放弃她。其实我的确不应该支持她去见亨特，等我把话说完，你就知道了，她根本就不是一个妓女。”
然后他把双臂环在我的肩膀上，就像一对兄弟早晨醒来时互相拥抱一样，他十分悲伤地说：“利博塔德不是一个女人，他曾经是个雌雄同体的阴阳人，后来转变成了女性。”
他深深叹息，他的呼吸朝我吹来，我似乎闻到一股背了太久的繁重责任的臭味。我没有回应他的话，因为我以为他只是打个比方，结果他强调道：“真的，变化很大，做了变性手术。”
“变性手术？”
“是的。”
“在哪儿？”
“瑞士。”
“那你……”我本想问他的身体是不是彻底改变了，然后我的脑子里就不断地涌现愚蠢的问题，我想起了亨特的那句“亲爱的，你有一双又滑又结实的手” 。
“她对基本部位很了解，但是仅限于黑暗中。她用自己的手指欺骗他人，她给它们涂上润滑油，她很会摆弄自己的关节。有一次她向我吹嘘，说她在拉斯韦加斯30天里玩了70个男人，没有一个人真正进入过她的身体，这靠的都是她的手指的技巧。”
“手的技巧？”
“是的，手指的戏法。”
“那她的乳房呢？”
“雌雄同体是有乳房的啊，而且，她给自己注射了荷尔蒙。”
“好吧，真是个惊人的消息。”我说。其实我要不停地和他对话，因为我知道一旦自己停止问他问题，就代表我信了他说的话，那就显得我弱了。
基特里奇，我的情感超越了这个事实，我能感受到α与Ω的存在。是的，α认为这个男人问题的管理者一定会疑惑：他自己是个同性恋吗？这很明显，对不对？他竟然被一个伪异性吸引，或者说“变性人”？随便怎么称呼这个怪胎吧！我写出来都觉得难堪。
但是我知道，不管利博塔德有多低贱、多肮脏，她总能唤起女性的神灵，介于“他”和“她”之间的利博塔德早就熟练掌握了女性的精华。她不是个女人，但她早已拥有了美貌，她是所有美丽女人的结合体。Ω以为，我应该告诉自己我不是同性恋，只是爱美而已，爱着女人的美。你能想象如此对立的情感吗？是的，你当然可以，你是世上唯一一个理解这种感受的人！
可怜的沙威！利博塔德是女人世界的卧底，而他是男人世界的间谍，所以接近她还能缓和一些他的孤独，还有谁能比沙威更孤独？可是现在，我却关闭了这扇门。
我回了他一个拥抱，对他充满了感情。我们喝了点酒，他给我看了他老婆儿子的照片，就在他随身携带的钱包里。两人都很健壮，黑色皮肤，他老婆长着一双橄榄色的眼睛、一头乌黑的头发，笼罩在共产主义世界的忧郁完全体现在她的脸上，一对乳房很漂亮，她同时也承担着巨大的责任——工厂、家庭、党派，至少哈伯德不用承受这些。沙威看着她，又叹了一口气——此刻她是他的全部。我的灵魂在颤抖，我们两个都是。
你一定觉得这很恶心，我自己都觉得恶心。我开车送他回家，一路上再没有别的话。然而我一回到酒店就开始头痛，明天到办公室，我要向亨特报告多少啊？
让我暂停去吃个晚饭：一点儿巴西烤肉、香肠和黑布丁。
（过了一会儿）
第二天，周三，过得不怎么样。我已经准备好与亨特进行一场可怕的会议了，如果他觉得AV/OCADO妥协了，那么我就要花36个小时工作在编码—解码器旁，向Groogs发电报，但是亨特没在办公室。早上10点左右，他打电话告诉南希，他要陪同那顿参加竞选活动，大概需要24小时。
“我们剩下这些人，”谢尔曼嘀咕道，“就干点平时干的活儿吧。”
谢尔曼并不像在关心他人，但因我宿醉未醒，倒显得他这句话没那么虚伪庸俗了。大家各扫门前雪吧！不管谢尔曼的缺点是什么，总之他不傻。
外面有条街上到处都是咖啡馆，我们出去随便找了一家，铁椅子上扑满了灰尘，咖啡渍粘得到处都是，遮雨棚上贴着各种开胃酒的广告，穿着邋遢的家庭主妇吃着高热量的冰淇淋，未成年小孩翘课出来玩耍。我觉得世界上真正意义上的户外咖啡馆只存在于巴黎，但是我们的咖啡馆不是在巴黎，唉，是在蒙得维的亚，尽管它的名字叫作“特鲁维尔（法国城市）咖啡馆”，但又有什么用呢！四五十张脏兮兮的桌子摆在路边上，清一色白色小圆桌，不过个别的已经生锈了，它所在的位置是阿蒂加斯将军大道，是一条主干道。南美这些地方的命名总是喜欢沿用某位将军的名字，比如埃尔塔将军大街、卡罗提达将军大道等。蒙得维的亚这座城市并没有伤害我，以上我对它的曲解是不是太残忍了？不过这是因为在这样的早晨，二等码头代表的就是这样一个阴沟似的肮脏世界，或者这些只是代表我今天的心情很差？
时间已经过去了20分钟（谢尔曼一直在抱怨亨特），我开始谈正事。谢尔曼知道不知道利博塔德的事呢？
他说：“她的事没几件是我不知道的，你尽管问吧。”他拍着胸脯说道。
谢尔曼就像一个优秀的毕业生，在炫耀他看过的参考书目比任何人都多，连说话都带着妄自尊大的鼻音。
于是我打算尝试一下，给他打打气，鼓励他多透露点信息，因为无论任何话题，谢尔曼总是很难守口如瓶。
所以我告诉了他沙威跟我讲的变性之事。
他说：“是的，我正在犹豫要不要提醒你小心沙威。”
“那你为什么没有提醒我？”
他离开了自己的座位，说道：“他是你的特工，我不想多管闲事。”
我看他是等着AV/OCADO给我捅娄子吧。
他似乎看穿了我的心思，说道：“我不想让利博塔德把我们驻点搞得乌烟瘴气，你也不想这样。”
“那关于她你还知道些什么？你能告诉我吗？”
他点点头，好像自己是谢尔曼大法官，刚舒适地小憩一会儿，然后决定帮我这个忙。他说：“我从一开始就不看好这档子事儿，蒙得维的亚的妓女，佩奥内斯想要哪个不行，我是说他比我的性欲更旺盛，他干什么还非得去古巴找个妓女？这肯定有猫腻，肯定有。于是我派人去哈瓦那调查这个女人，结果她的事情全都被掩盖了。所以我就托我的一个朋友帮忙调查，他是西半球分部的一位高官，可是我的朋友还没着手，利博塔德就离开哈瓦那回到了佩奥内斯的身边，但我还是获悉他在哈瓦那的保护人是美国大使的亲信，得克萨斯人，所以我们才没有从哈瓦那驻地人员嘴里撬到任何信息。后来过了一段时间，我才发现利博塔德是个变性人，去瑞典彻底翻了个面。”
“翻了个面？”
“难道你不知道瑞典外科手术？”
“还真不知道。”
“活到老学到老啊。瑞典外科医生不会收费切除你的阴茎睾丸然后奉还给你，他们把自己看作艺术鉴赏家。也就是说，把里面的肉剔除，留下阴囊和阴茎外面的皮肤，为了奉行人道主义精神，他们会保留表皮的性欲神经末梢。下一步就是再造阴道，医生给你开一个洞，但恐怕这个洞哪儿都通不到，再在洞里填充昂贵的神经组织。社会民主主义者经常去做，尤其是瑞典人。”
他真像个水牛，想要赶他走很难，但一旦他上路了，那就拽也拽不住。他说：“我自己也有想不明白的地方。我们现在在亨特手下做事，驻地长官都默默地想得到当地警察的势力，亨特喜欢佩奥内斯，佩奥内斯又爱着利博塔德。我掌握的信息已经像培养皿里梅毒的繁殖，可是你了解我，我还想要更多信息。于是我就在当地的妓院四处打听，他们竟然都很乐意分享他们知道的事。利博塔德未去哈瓦那时的名字叫做罗德里格，罗德里格·杜兰戈，是个专业演员。阴茎和睾丸都好好的，但没怎么用过，而且他的胸部还很发达，看着就很放荡。”他放下杯子，做了一个鬼脸，“这咖啡真酸！”他把服务员叫过来，指着空杯子说道，“罗德里格想要改变，所以他就一直攒钱，之后就去了瑞典。手术过后，她就直奔拉斯韦加斯一试他新造的洞。”（基特里奇，没办法这就是他的原话，你就把他当作肉体工程的工程师吧。）“可是，哈伯德，她的阴道不像瑞典专家预测的那样管用，新洞太脆弱了承受不住，可能是里面加了什么东西的缘故吧。但是她后面的那个洞，昔时在蒙得维的亚用得很多，现在却因为手术的原因，已经变得不如从前了——这不就是上帝最初的决定吗？所以以前享受的愉悦也再无福享受了。那她现在怎么办呢？和她一起在妓院工作的女人跟我说，她的手法很好，能骗过任何一个男人，我不相信，可是你信了。在拉斯韦加斯，她与那位得克萨斯人性交，然后就被他带到了哈瓦那，这个秘密她守了很长时间，他只以为自己钓到了一个绝佳女郎，喜欢在黑暗中寻欢。这个人真是一个大傻瓜，你说是不是？要不要吃个三明治喝一杯？说得我都饿了。”
于是我们就在特鲁维尔咖啡馆吃了午餐，西班牙点心和啤酒，一边吃一边看街道上来来往往的车辆。“一个妓女能用五根手指加上一点润滑油模拟成阴道，然后愚弄男人，那这个女人当然有资本吹嘘自己了，其他妓女也会把她捧上天。这个女人一定从合恩角游到了加勒比，最后哈瓦那驻地的人接收了她。这是精彩啊！驻地里的人一定会向美国大使报告，说他的亲信和一个手术变性人同居。这事儿闹大了以后，这个得克萨斯人也不得不抽身，结果利博塔德给佩德罗·佩奥内斯写了一封情书，佩奥内斯知道她曾经是罗德里格·杜兰戈，可是看了这位伪娘的裸体照，他就完全疯了。只怪我知道得太晚了！不用说，利博塔德搞得我很紧张，一个一出生就有一半是女人的男人，把自己的命根子拿去喂鱼，这样的人似乎不大可能会对克格勃说：‘走开，你不是一个虔诚的基督徒。’”他点点头，“这就是我掌握的信息了。”
我问了一个我一直都不敢问的问题：“霍华德知道利博塔德的事吗？”
“你最好再好好理解一下霍华德和情报局，他们都是老妇人，高贵的老妇人啊。”
“我不太懂你的意思。”
“你有没有与老妇人一起听过演奏会？我从来没有过，但是我听说，老妇人一个音都不会落下。那个笨蛋他根本都不存在。”
“拜托，谢尔曼，霍华德不是一个傻子。”
“我不是说他傻，我只是说他知道什么时候该呼吸喘气。只要佩奥内斯还保护着我们的领地，霍华德就得一直装傻下去，”谢尔曼打了个嗝，“现在问题好像又绕到你身上了，年轻人。说到这个AV/OCADO，我只能说我很担忧但我还不至于发狂。我猜沙威还值得信任，你分析一下，他有没有可能是双重间谍？”
“这说不通啊，为什么乌拉圭共产党牺牲掉自己那么多的高官来成就一个双重间谍，而且这个间谍还只不过是个为我们服务的小喽啰？”
“他把你引向了利博塔德啊。”
“这倒是真的。”
“但是我也同意你的观点，这说不通，造一个双重间谍花这么多功夫？得不偿失！我们还是得抓住最关键的东西。”他反思着，严肃地重复了一遍自己的话：“最关键的东西。”
基特里奇，我发现人们有时就是会不自觉地重复自己的话。我想如果α、Ω并不是共同发挥作用，而是单独影响主体，那么对，我现在就是这样，先是α，现在又成了Ω，双方都影响了我。谢尔曼说：“嗯，要保守这个秘密，只有你和我两人知道。你我都不想让霍华德烦心吧，如果告诉了他，他肯定会打电话到华盛顿请求人员过来调查的。再说了，如果AV/OCADO暴露了，那后果就得由你来承担。所以现在你知道了消息泄露出去会怎样了吧，如果你等一等，那就不会暴露了，而且沙威一定要离开利博塔德，你得再三跟他强调，如果他不离开她，你就让佩奥内斯弄死他。”
我们重重地握了握手就离开了咖啡馆。我本来还想告诉你接下来都发生了什么，结果一切都很平静，什么新消息也没有，我们得再等一等。
我再来说一点谢尔曼的怪事。在回办公室的路上，谢尔曼说：“跟我说个神秘的事吧？”
“好啊。”
“为什么我老婆从来就没说过你的好？”
“她有一次跟我说她不喜欢我的口音。”
“嗯，这个问题还可以改。但我还是不明白，你虽算不上很优秀，但至少我觉得你还可以啊，虽然你连一个鸡蛋壳都接不住。”
良好的社会能建立在一个人的朋友对他的评价之上吗？
爱你，基特里奇
赫里克