曾经有个活动叫东京音乐祭，每年到了那个时期，电视都有现场转播。
当我还是初中生的时候，曾在那个节目听到来自英国的凯特·布什（Kate Bush）所演唱的《Moving》，当时深受感动，还去买了她的出道专辑《The Kick Inside》（附题“天使与小恶魔”）。从此之后，我成了她的歌迷。第二张专辑《狮子心》（Lionheart），堪称凯特的代表作，而我从以前就对“狮子心”这个名字，存有一种不可思议的共鸣。我一直在想，总有一天要拿它当小说的书名。
此外，我一直想写一部爱情剧。说到爱情剧，总免不了阴错阳差、失之交臂的桥段，不过，现代人要发生这种事，确实也不简单，恐怕只有科幻小说才可能吧。
有一天，我到东京都美术馆参观泰特艺廊（Tate Gallery）展览，参观过程中一幅画突然映入眼帘。那是一幅名为《埃尔哈特小姐的到来》的横幅画作，我一眼就看出它是科幻影片《狮子心》的某幕场景。
于是我开始动笔，创作了这部小说。这段渊源可追溯到凯特·布什发表《狮子心》的一九七八年，那张专辑是一切的关键。
此外，这本小说也代表我个人对罗伯特·纳森（Robert Nathan）所著《珍妮的画像》（Portrait of Jennie）的崇敬之意。因此，主角爱德华·纳森的名字当然是由他而来。顺道一提，伊丽莎白·鲍恩（Elizabeth Bowen）则是取自英国某位哥德派作家的名字。每次只要读英国王室的历史，就会出现一大堆爱德华、伊丽莎白，总搞得我晕头转向。
英文、历史都不好的我，是在很多人的帮助下，才写成了这部小说，真是感激不尽。有关徽章的学问，森护先生的著作颇有参考价值。此外，为了写这本书，我还特地拜读了以萨克·艾西莫夫（Isaac Asimov）所著的《世界年表》（Asimov's Chronologyof the World）（丸善出版），获得意想不到的收获。这本《世界年表》真是破天荒的杰作，博学强记的艾西莫夫把从宇宙诞生以来，一直到第二次世界大战为止的历史，全编成了一本书。我衷心推荐，和我一样对历史伤脑筋的朋友一定要看。