随着子弹自若石爵士的肩膀取出，骇人的鲜血立刻涌出。苏菲咬着唇，注视凌医生把一块干净的软布压在伤口上。若石爵士低吼的那句‘她是我的。’似乎还回荡在空中。苏菲笨拙地试着解释。“若石爵士真——真好，如此欣赏我的工作表现。”
“那不是他的意思，辛小姐。”凌医生淡淡地回答，依旧专注于他的工作。“相信我，我很清楚他想要什么。”
医生将若石爵士的肩膀覆盖上药膏与纱布后，看向苏菲，然后是正收拾一堆脏污衣物准备送洗的莱莎。“谁要负责照顾若石爵士？”
问话之后是一片沉默，两名女性互相看着对方。苏菲咬着下唇，非常希望能够照顾他。
她对若石爵士的憎恶正不断瓦解。她无法增加自己的恨意，这样的了解使她感到绝望。约翰，对不起，她忧郁地想着。我让你失望了，你应该得到复仇。但现在，她必须先将复仇的计划放到一边。她毫无选择。稍后她会全盘考虑，再决定下一步的计划。
“我来照顾他。”苏菲说。“请把你的指示交给我吧，凌医生。”
他欣然回答：“纱布必须一天更换两次。按照你今天晚上看到的，我们做法处理伤处。如果你发现伤口化脓或出现臭味，或是肩膀转为红肿，请通知我。另外，假若伤口四周的皮肤比周围的热度高出许多，也请立刻让我知道。”他停下来朝开始欠动若石爵士微微一笑。“给他一般病人吃的食物——牛肉汤，牛奶泡面包片，煮蛋还有看在老天的分上，减少他的咖啡，让他可以得到更多休息。”凌雅各依旧挂着微笑，将手放在若石爵士完好的肩膀上。“今晚就到这里了，老友，不过我一，两天后会再来折磨你。现在我要去告诉凯南爵士他可以进来看你了。我想他现在一定在楼下非常着急地等待。”
医生离开房间，以他的身高来说，脚步异常轻悄。
“真是位优雅的绅士。”苏菲说。
“是啊，”莱莎同意地格格笑。“而且凌医生也未婚。伦敦话多美丽的小姐都希望能够得到他的服务，不管是专业或私人方面。能得到他求婚的女人一定是个幸运儿。”
“你所谓私人服务是什么意思？”苏菲困惑地问。“你当然不会是指——”
“哦，是的。”厨房女佣精明地说。“据说凌医生也精通卧房的艺术——”
“莱莎，”若石爵士没好气地说。“如果你一定要聊这种有颜色的是非，请在我不必被强迫收听的房间讨论。”他朝两位女士皱眉，视线回到苏菲身上。“我相信你们应该有比‘卧房艺术’更有意义的话题可说。”
苏菲带着笑意的目光对上莱莎。“他说得没错，”她说。“我们不应该降低身份当着若石爵士的面前论人是非。”她停顿一下，随即淘气地补充一句：“我们都回厨房后，你再把凌医生的事告诉我。”
肩膀的剧痛转变为持续不断的疼痛，若石接受苏菲的帮助将衣服脱下。他尽可能自行处理，但他的努力很快让他筋疲竭。等她把白色睡衣套进他的脖子，协助受伤的手穿过袖子，他已经又疼又累了。“谢谢。”他喃喃地说，发出痛苦的闷哼躺回枕上。
苏菲调整被子并拉高盖他的腰部。她的目光搜寻他的，双眼因为忧虑，还有另一种难以言喻的情感而显得深沉。“凯南爵士已在门外等候。你希望现在见他，或我应该叫他以后再来？”
“我要见他。”若石发出一声叹息。他不想和莫凯南或任何说话。他只想要沉默，宁静，以及苏菲温柔的陪伴。
她直觉地伸出手，随即感到迟疑，这不是若石第一次感觉到她内心的挣扎，一种亲密与抗拒的冲突，似乎她决心不让自己得到非常渴望的某种东西。她伸手碰触他的前额，用冰凉的指尖抚顺他的头发。“不要和他谈太久，”她低声说。“你需要休息，我很快就送晚餐上来。”
“我不饿。”
苏菲根本不理会他的话，若石知道除非他吃些东西，她是不会罢休的。
凯南爵士低头通过门框走进卧房，闪动的目次立刻看向若石肩膀上那片纱布。“你还好吗？”他轻声问道，一边在床边的椅子坐下来。
“好得不能再好了。”若石说。“小伤一个，我明天就可以工作，最晚后天。”
凯南不知道怎地粗哑地笑了起来。“真是的，若石。如果是我做了你今天傍晚所做的蠢事，我真不知道你会怎样教训我。”
“如果我不加入追捕，巴特就会逃掉。”
“哦，是啊。”凯南讽刺地说。“薛警探说你让每个人大开眼界。根据他的形容，你像只猫一样爬上屋顶，紧追着巴特跳到另一栋建筑物上。两边距离五英尺，如果你没有踩稳，简直必死无疑。巴特开枪后，没有人知道你被射中，因为你一直追到逮住他。薛警探发誓，你是个不得了的英雄。”凯南的语调清楚表明，他并不同意这种评价。
“我没有摔下来，”若石指出。“结局也很好。别再提了。”
“别再提？”虽然凯南仍控制着怒气，面容却彻底地胀红起来。“你有什么权力这样冒失地让生命受到威胁？你知道如果你今天死去，鲍尔街会变成怎样吗？我不需要提醒你，哪些人会很高兴以你亡的借口，解散我们好不容易建立的警力，让整个伦敦沦陷到简尼克那尖私人的盗贼追捕人和黑暗之王手中。”
“你不会让这种事情发生。”
“我将没办法阻止！”凯南反驳。“我没有你的能力，你的知道或你的政治影响力——至少目前还没有。你的死亡会危及我们长久以来努力的一切——而，老天，你竟然是因为一个女人冒此危险——”
“你说什么？”若石质问。“你认为我爬上屋顶是为了一个女人？”
“为了辛小姐。”凯南绿色的眼睛坚定地注视着他。“自从她来到这儿，你改变了许多。而今晚正是一个最好的例子。虽然我不会假装自己了解你心里的想法——”
“多谢你啊。”若石阴沉地低声说。
“——很明显你正因某些问题在挣扎，而我认为那来自你对辛小姐的兴趣。”凯南严厉的表情在观察若石之后，放松下来“如果你想要她，就做了吧。”他轻声说。“老天也知道她会接受你的，这是每个人都知道的事实。”
若石陷入沉思，没有回答。他不是一天到晚检讨自己的人，比较常探讨他人的动机和情绪。令他不安而惊讶的是，他知道莫凯南是对的。他的行不确确实过于莽撞，原因则出于挫折，渴望，或甚至是罪恶感。他的妻子去世已经好久，而他背负五年的伤痛也渐渐消失：最近有时候他连着好几天都没有想起她，但他还是衷心地爱着依琳。不过自从苏菲走进他的生活，那些记忆变得遥远而模糊。
若石记不得自己是否会对自己的妻子有过那样的热情。当然比较两者不同是不恰当的，但他就是忍不住。依琳是如此苗条、白皙、娇弱……而苏菲则拥有黄金般耀眼的美丽和女性活力。
他面无表现地转向凯南。“我对辛小姐的兴趣是我自己的事情，”他断然地说。“至于我今晚有点冒失的举动，从今而针我会尽力只动脑而不动手。”
“并把抓盗贼这种事情交给警探——这也是我正努力学习的。”凯南严正地说。
“好的。不过，我想要纠正一点——我绝不是无可取代的。你穿上我这双鞋子（译注：意指取代他的职位）的那一天不会太久。”
凯南突然笑起来，朝下看向自己那双巨大的脚。“也许你说得没错，难的是必须穿上我这双鞋子的人。”
门上传来一声轻敲，苏菲小心翼翼地走进来。她的表现凌乱而诱人，头发从发夹上松脱下来。她端着一个托盘，上有加盖的餐碟，还有一杯麦茶。虚弱的若石看到她的出现时，仍觉精神一振。
苏菲对凯南露出愉快的微笑。“晚安，凯南爵士。如果你想要用点晚餐，我可以再替你送过来。”
“不用了，谢谢你。”凯南也同样愉快地回答。“我要加家，我的妻子正在等我。”向他俩道别之后，凯南准备离去。他在门边停下来，从苏菲的头顶对上若石的目光。“请想一想我说过的话。”他语带深意地说。
若石肩上的痛楚让他不易得到休息。他不时醒过来，并考虑吃一匙放在床头柜上的安眠糖桨。但他排除这个打算，因为不喜好头昏的感觉。想到苏菲正在几个房间之外的地方睡觉，他开始构思可召唤她来到床边的理由。他感到无聊、不舒服。而且他想要她。唯一制止他唤她过来的原因，是他知道她需要休息。
城市里的拂晓缓缓来临，微弱的灰色光线从半掩的窗帘透入，听见人们在屋里活动发出的声音，让若石松了一口气。苏菲前往恩尼位于阁楼的小房间唤醒他的轻悄脚步……女佣提着煤桶点燃壁炉……莱莎颠颠簸簸走向厨房的声音。
最后苏菲走进卧室，面容擦洗干净，容光焕发，头发编成发辫，盘绕之后用发夹别在脑后。她端着装了补给品的托盘，先放置在床头柜上，接着走到床边。
“早安。”她轻柔在将手覆在他的额上，然后压压他生出胡髭的粗糙下颚。“你有点发烧。”她注意到。“我要更换纱布，然后要妇佣准备沐浴用的温水。凌医生表示只要别将绷带弄湿，洗个澡是可以的。”
“你要协助我洗澡吗？”若石询问，并高兴地看着红潮顿时布满她的面容。
“我的看护责任并没有扩大到那一部分。”苏菲一本正经地回答，不过弯起的唇角带着点兴味。“如果你洗澡需要协助，恩尼应该可以帮忙。”她仔细地看着他，显然被他留着黑色短须的脸所吸引。“我没有看过你未刮胡子的模样。”
若石伸手摩擦自己带刺的下颚。“早上的我就像一只刺猬。”
她评估地审视他。“事实上你的样子很特别，像个海盗。”
他看着苏菲忙碌起来，她推开窗帘，让清新的晨光射入，将热水倒入脸盆，仔细地清洗她的手。虽然她试着用自然的态度面对，但很明显她并不习惯与男人单独处在一个房间里面。她转身回到床边，放罢换药的物品时，并没有与他的眼神相对。
“苏菲，”他低声说道。“如果你觉得不自在……”
“我没有。”她认真地说，飞快地看向他。“我想要帮你。”
若石忍不住嘲弄地微笑。“你脸红了。”
脸红持续着，不过她打开蜂蜜罐，把琥珀色的液体淋在一块方形的绒布上时，颊上出现酒窝。“如果我是你，若石爵士，我不会戏弄那个要替你换药的人。”
她伸向他睡衣的钮扣，开始解开，若石乖乖闭嘴。随着覆盖的胸膛一寸寸裸露出来，苏菲脸上的红晕更为明显。她小心翼翼地继续，有些笨拙地对付钮扣。若石逐渐觉察到自己的呼吸越来越大声。他努力让肺部运动维持缓慢与平稳。虽然脉博早已急促地跳动。他不记得上次记女人替他脱下衣服是何时的事。但这似乎是他所经历过、最煸情的一次，苏菲在这安静的房内倾身靠向他，双眉因为专心而蹙起。蜂蜜的气味悬浮在空气中，混合着苏菲清雅的女性香气。
她解开睡衣最后一个扣子，朝一边拉开，露出他绑着绷带的肩膀。苏菲瞥了眼宽阔裸露的胸膛，脸上没有任何反应。若石不知道她是否比较喜欢胸部光滑的男人。她之前的情人有金发，还会呤诗……反之，他则和神话中的半兽神一样黝黑，更一点也记不得任何一句诗。他不安地动了动，气氛变得灼热而紧张。被单的重量掩盖他的下体，但即使如此，他挺高的勃起却形成一个明显的山丘，如果苏菲朝右看去，一定可以轻易察觉。
若石在她开始处理绷带，伸手到他的肩膀下寻找绷带末端时，听见她的呼吸邢紊乱。
突然间，所有的一切变得令他难以负荷——柔软芳香的女性、床铺、他半裸的状态。原始的男性冲动战胜了他的理智。整个人充满了占有、掠夺与征服的需要。他发出粗哑的呻吟，揽住苏菲的腰部，将她拉到床上。
他半滚过身并将她压在身下时，她倒吸一口气。“哦……若石爵士，你……”她抬起手放到他胸前，像受惊鸟儿的翅膀一般颤动着。她想把他推开，又怕弄痛他肩膀的伤口。“我——我不想伤到你——”
“那就不要动。”他嘎声说着低下头去。
他的唇攫住她的，探寻她最深处的滋味，一开始苏菲似乎无法动弹。他品尝她口中的热焰，调整双唇的角度，亲吻亲得湿润而柔软。她发出呻吟，奇妙地屈服下来，以彷佛要吞减他似的亲吻响应他。
她庞大的多层裙子阻隔在他们之间，他急切地扯开，一腿滑进她的腿间。她感到自己的手指碰触到他的胸口，游移过黑色的髻毛，寻找其下结实的肌肉。
寻样简单的抚触，使他的快乐与痛若并行。若石饥渴地将双唇挪开，吻上她的颈侧，从耳下的凹处直至肩颈之间。她拱起身体，双眸紧闭，脸颊泛红。“有人会来。”
“不会，”他说用亲吻转移他的注意力，急迫的手指则移往她的衣服扣子。“如果有人接近，我会听见地板车声响。”
她气喘吁吁地躺在他身下，他则分开她的衣服，拉开内衣上的系带。他的大手从棉内衣的接缝处伸入，抚摸到难以想象的柔软肌肤，她胸脯的细致曲线。他的拇指在脆弱的尖端画圈圈，使其变硬变红。
苏菲将脸庞转进他的颈窝，狂乱的呼吸爱抚着他的皮肤。“若石……”
从她口中说出他的名字教人异常激动。若石的头垂到她的胸前。他用舌尖在粉色乳尖与周围白皙肌肤的边缘画出湿润的圆形痕迹。小花蕾的颜色更深，更为硬挺，苏菲整个身躯也僵硬起来。他缓慢地舔舐乳尖，让她抬高身体朝他更贴紧了些。
“请你……”她紧抓住他的后脑，敦促他往下。“若石，请你……”
“你想要更多吗？”
“是的，再一次，哦，是的——”
他弯身合住她的乳头，她忍不住低泣。他不断吸吮，在齿间轻轻嚼咬，手指玩弄着双峰的另一个硬挺顶端。苏菲的十指缠着他的发丝，把他的头压向自己。她用令人惊讶的力度吮吻他，彷佛世界上只剩他们两个人。她的手抚过他的背部，探索肌肉的每一道起伏。
“苏菲，”若石低哑地说。“为了等你，我过了多少孤单的日子。”
她昏乱的蓝眼看着他，在感觉到他拉高她那一大蓬裙子时，瞳孔睁大。他抚过她的膝盖、束袜带、边缘些微磨损的棉质灯笼裤。他的手掌向上滑动，来到她的大腿根部，毛发柔柔抵着棉布，若石温柔地罩住她，然后移到她的小肮。他找到灯笼裤的系带，解开它们，让自己的手伸进衣物内。他再三说着保证的话语，亲吻她的肌肤，他的指尖滑进她腿间潮湿的三角地带。
“苏菲，你是如此美丽，如此甜美……如此柔软。为我打开，对，就是这样。”
他小心翼翼地分开私处的皱折，指尖轻柔地在其间抚弄。苏菲惊跳起来抵抗，但他的手仍留在灯笼裤时。“没关系的，”他轻声说。“我不会伤害你，不要阻止我。”
他给她一个长长吻，直到她再度放松下来，而他的手指回到她的双腿间。这次她没再抗拒。他轻吻她微张的唇，然后移到耳部，并用牙齿轻咬她的耳垂。“我想要和你做爱。”他低喃。
她把脸部藏进他的颈间，他的双手继续温柔地抚弄。“好。”她说，双眼涌出泪水。
情绪的突然转变让他震惊。他认为她是害怕这次的经验会和以前一样。他把她圈入怀中，亲吻面颊上蜿蜓的泪痕。他的声音里带着自责。“别哭。你想要再等等吗？没关系的，苏菲。”
她用惊人的力道抱住他，不顾一切地用身体压向他。“我不想等，现在就做吧。就是现在。”
金色的毛发焦急地碰触他的手掌，点燃他的欲火，他回以带着情欲的呻吟。他将手指伸手她身体的开口，慢慢深入，她湿的内部紧紧裹住他的指节。苏菲啜泣着扭动身体，她的唇火热地吮吻他的颈间。他的手指从她腿间的柔软皱折间退出，而她突然扭动起来，发出抗议的声音。“别急，”他低语。“亲爱的。有点耐心。”
“拜托。”她呜咽道。“我需要你，拜托。”
他来到她的上方，他男性的尖端因悸动而倍觉沉重。他将紧绷的顶端推入她浓密的毛发间，开始进入她时，他的心脏剧烈地跳动。“抱住我。”他粗声说。
突然间，他听见轻微的声响……走廊地板的吱嘎声响，代表某人正朝他的房间走来。
若石想要野蛮地杀掉来人，不管那是谁。经过多年的等待，他终于找到他的女人、他的伴侣，而且她就在他的床上。他不希望被打断。他滚向一边，肩膀感到刀割一般的痛楚。他欢迎这样剧烈的痛葳，让他的注意得以离开下腹总的悸痛与折磨。
苏菲拼命地攀着他。“不要停，不要，不要——”
若石将她拉近，双唇压在她的前额上。他终于能够开口时，声音满是失望。“苏菲，有人来了，门没有锁。如果你不希望被人看到和我在做这件事，你必须离开床铺。”
她花了好几秒钟才理解他的话。血色立刻从她脸上褪去。她惊慌地从床上那团杂乱的床单里爬起来，抓着弄绉的裙子跳下床。
若石将被单拉到腰间，翻成俯卧，对着床垫火热咒骂。一边以意志力命令勃起状态退去——那当然是徒劳——的同时，听见苏菲整理衣服。她忽忙回到洗脸台边，装出洗手的模样，似乎她正忙着准备更换绷带。
门上很快响起轻敲声，恩尼愉悦的脸庞露出来，男孩完全没有注意到房内的紧绷感。“早安。若石爵士！莱莎要我告诉您，有个仆人前来传话，说您母亲很快就会到。”
“太好了，”若石咬着牙说。“谢谢你，恩尼。”
“不客气，爵士。”
男孩雀跌地离开，留下洞开的房门。
若石招起头凝视苏菲，后者拒绝转身。她停下手中的动作，低头看着水说道：“我——我刚发现应该在你沐浴后才换绷带。我会要恩尼送早餐上来，露西会送上水来。”
“苏菲，”他轻声说。“过来。”
她不理这个命令准备逃开，扬高的声调留在身后。“我很快回来……”
虽然深感挫折，若石仍压不住那阵苦笑。“去吧，”他躺回枕头上。“你不可能永远躲着我。”
苏菲冲回房间，关上房门，她的心跳如此剧烈，连胸口都感到疼痛。“哦，老天。”她低呼。她看向梳妆台上方的长方形镜子。她的头发凌乱，嘴唇肿起。她的颈部侧边有个痕迹。苏菲好奇地碰触它，领悟到那是被若石爵士的胡髭所擦伤。她的皮肤竟奇怪地被一个男人的亲吻盖上印记，一种身体的记号，宣示他是如何彻底征服她。
苏菲将前臂放在梳妆台上，闭上眼睛发出呻吟。她从未感受过如此的折磨，她的身体因着未获满足的欲望而发热，因为明了自己是个意志多么薄弱的叛徒而绞痛。若石一开始亲吻她，她就神魂颠倒地屈服了。她曾计划成为他的情人，但她复仇的希望却悲惨地翻转过来。
她不再想要惩罚他，无论他多么应该受到惩罚。她想要爱他，把自己的每一个部分都交给他……这并不会导致他的毁灭，反而是她将落入万劫不复之境。
若石用完早餐，并解决沐浴之后，苏菲冒险再度上楼。他已回到床上，但一副很没有耐心的样子，手指不断挖着刚换好的床单。看见他刮好胡子，身上带着水气，头发往后梳齐，古铜色的肌肤靠在雪白的枕头上，她不禁看呆了眼。蓝灰色的天鹅绒居家袍使他的目光氤氲。
他面无笑容地看着她。“我不知道自己还能忍受多久？”他抱怨道。
一开始苏菲还以为他指的是他们之间的亲密关系。因而感到脸红，随即才领悟他的恼怒是因为不能下床。“多休息对你有好处，”她说“你待在床上的时间一向太少。”
“你这一点你可以帮忙弥补。”
“我是指睡眠。”她露出紧张的笑容。“若石爵士，如果你坚持要让我难堪，我会要莱莎来帮你换绷带。”
“不，千万别这样。”他弯起唇角露出似有若无的微笑。“我会很乖。”
他遵守诺言，在她换新绷带时保持安静。苏菲处理完后，蹙起眉头，她注意到伤口似乎有些红肿，但并没有流脓。她碰触若石的额头，感觉又干又热。“你的温度比之前高了，你感觉怎么样？”
“我想要离开床铺去做些事情。”
苏菲摇头。“你必须留在这儿，直到凌医生有其它的建议。同时，我认为你应该别让访客把你弄得太累。”
“很好。”他疲惫地说。“这倒是摆脱我的家人的最好借口，不然他们会坐在这儿整天喋喋不休。”
“需要我去准备一些点心吗？”
“老天，千万不要。那会让他们停留更久。”
“好的，爵士。”尽避苏菲并未看向若石，却能感觉到他专注的目光停在自己身上。
“苏菲，”他低声询问。“你怎么啦？”
她强迫自己露出个愉快但僵硬的笑容。“没事！”
“关天稍早发生的那件——”
幸好，他的话被走廊传来的脚步声和愉悦的说话声打断。突然间，莱莎出现在门边。“若石爵士，”她说。“康太太和梅修少爷到了。”
“亲爱的！”一名灰发的高挑女性绕过莱莎，来以床边。她苗条的身材穿著一件海水绿的丝质衣服，带有异国风味的香气飘在她身后，她修长的手指轻抚若石的脸时，指间的宝石戒指闪耀着光芒。苏菲退到房间的一角，谨慎地观察康凯琳夫人。若石的母亲不算是个美人，但她中如此时髦而自信，整体给人的感觉非常耀眼。
若石对他母亲低声说了些话，她笑着在床沿坐下。“亲爱的儿子，我还以为会看到一个消瘦苍白的你，”她惊呼。“然而，你几乎就和过去没有两样。老天，你还变胖了——至少增加了十几磅！这样好看多了。”
“这是辛小姐的功劳。”若石说明，他的目光搜寻苏菲。“到这边来——请来见见我母亲。”
苏菲留在角落，但恭敬地行了屈膝礼，朝凯琳微微一笑。“你好，康太太。”那妇人朝她友善而仔细地看去。“多么迷人的女孩。”她评论着，扬起一道眉毛朝若石看了一眼。“太漂亮了，不适合在鲍尔街这种地方工作。”
“有确，”门边传来讽刺的声音。“雇用这么美丽的姑娘，让人不禁怀疑我那圣人哥哥的动机。”
若石的弟弟梅修装模作样地倚着门框站在那儿。兄弟两个极为相似，同样深的发以以及修长有力的身材。不过梅修的五官角度较小，鼻子小了些，下颚的线条也比较不明显。也许有些女性会认为梅修较为英俊，因为他脸保留些许孩子气，使他具有一种吸引人的特质。但苏菲认为他就像他哥哥的未完成品。若石是个男人，优雅、稳重而富有阅历，梅修只是一个尚未成熟的仿制品。
瞥了门边那个无礼的年轻人一眼，苏菲很轻地点了下头。“康先生。”她低声说。
若石不悦地看向弟弟。“别在那儿胡说，梅修，进来。你的妻子呢？”
他母亲回答：“可怜的欧娜感冒了，她担心会传染你。她致问候并祝你早日康复。”
苏菲溜到房间边缘，再次屈膝行礼。“我不打扰你们了。”她低声说。“如果有任何需要，请摇铃唤我，若石爵士。”
苏菲离开房间后，若石怀疑地看向弟弟。他不喜欢梅修提起苏菲的方式，或是他注视她的样子。他不悦地思考，梅修何时才能不把每个看见的女性当作征服的目标。
梅修的妻子欧娜是个可爱的女孩，但他显然尚未放弃对其它女人的兴趣。他是否还和别的女性上床，仍旧令人怀疑，但如果有任何事情证明这可能性，若石一定不会轻易放过。若石控制整个康家的财务，也掌控他弟弟的零用钱。如果若石确定梅修对婚姻不忠，他会毫不犹豫地用各种方式约束他，包括立刻勒紧他的荷包。
“‘她’在这儿工作多久了？”梅修询问。
“大约两个月。”
“你雇用这样的女人。岂非很不恰当？你知道别人会怎么说——说她会提供其它方面的服务。”
“梅修，”他们的母亲不解地抗议。“这种暗示是不必要的。”
梅修冷笑响应。“母亲，有些男人只要看着一个女人便能够了解的。显然，不管辛小姐外表如何，她只是个普通的荡妇。”
若石几乎无法抑制他的愤怒，他的手紧紧抓着床单。“你一向不会看人，梅修。我建议你把嘴巴闭上——而且记住你是个已婚男士。”
梅修防备地看向他。“你这话是什么意思？”
“我是说你似乎对我的助理抱有不当的兴趣。”
“我没有，”梅修愤怒地回答。“我只是说——”
“你们两个，住口，拜托你们。”凯琳骇笑着打断他们。“听见你们两个争吵，会让我头痛。”
若石冰冷地看着他弟弟。“我不会让梅修侮辱这屋子里任何一个成员。”
梅修回瞪他，“告诉我，你和辛小姐是什么关系，让你这么快就为她辩护？”
若石尚未开口，凯琳已不耐地说：“梅修，我认为你是故意要惹若石生气！他和辛小姐是什么关系，和我们无关。现在，请到外面等一下，给我们一点安静。”
“乐意之至。”梅修粗暴地回答。“反正我本来就不想待在病房内。”
他走出房间后，凯琳故意倾身向前。“好啦，若石，告诉我你和辛小姐是什么关系？”
若石克制不住笑出声音来。“你刚刚才说那是我自己的事！”
“没错，但我是你母亲，我有权利知道你是不是正在注意谁。”
面对她热切的好奇心，他露出微笑。“我什么都不会承认。”
“若石，”她抗议道。她转动眼珠并且微笑。“不过，我已经很久没有听见你的笑声。我才在想你或许已经记忆怎么笑了。但，老实说，亲爱的……一个女佣？在那么多女继承人任你挑选的情况？”
若石直视她的目光，十分清楚与家中雇员的结合，会被视为越社交上的规范。绅士和佣人有性关系是允许的，但绝对不能娶她，但若石一点也不在乎。多年来与上自皇室下至贫困人家打交道的结果，让他了解自己所属之上流社会所谓的阶级意识，不过是种伪善。他看过贵族犯下邪恶的罪行，而即使是街头捡破烂的人，有时候也会行事正直。
“辛小姐的父亲是个子爵，”他告诉母亲。“虽然我并不在意他是否是个捡破烂的。”
他母亲扮个鬼脸。“我担心在鲍尔街工作太久，已经让你变得非常民主，”这种说法显然并非一种恭维。“不过……子爵的女儿？嗯，情况还不算最糟。”
“你别假设太多，母亲。”若石自嘲地说。“我并没有说我对她有任何想法。”
“但你的确有。”她沾沾自喜地回答。“身为母亲会知道这些事情。现在，告诉我，为什么一位出身应该良好的女孩会在鲍尔街工作？”
他扬起一道眉毛。“你不问问我的伤吗？”
“如果你不把辛小姐的事情告诉我，我保证会让你再出现另一个伤口！”