这次是点心。
不过，它们都已经放很久了。
它们是圣诞节剩下来的小面包，至少已经在桌子上放了两个星期了。它们呈马蹄形，顶上淋着糖霜，底下的糖已经和下面的盘子黏在一起了，上面的糖形成了一层坚硬的糖块。她用手紧抠着窗台爬上来的时候，都能闻到糖的味道。这间屋子闻起来就像是用糖和面粉做成的，当然里面还有成千上万本书。
屋里没有便条，莉赛尔却很快意识到伊尔莎·赫曼来过这间屋子。她马上意识到点心是留给她的。她回到窗户边，从窗户的缝隙中轻声呼唤，她在喊鲁迪。
这一天，他们是走着来的，因为在结冰的路面骑车太危险了。男孩站在窗户下面望风。她刚一喊，他的脸马上就出现了。她把盘子递给他，他毫不犹豫地接了过来。
他的双眼享受着这道点心的盛宴，接着问了几个问题。
“还有别的吗？有牛奶吗？”
“什么？”
“牛奶。”他重复了一遍，这次的声音大了点。要是他能觉察到莉赛尔的声音中的不悦，他当然就不会这样问了。
偷书贼的脸又出现在他眼前。“你是个傻瓜吗？我只会偷书吗？”
“当然不是，我说的意思是……”
莉赛尔朝屋子另一头书桌后面的书架走去。她在最上层的抽屉里找到了几张纸和一支笔，写下了“谢谢你”几个字，把这张纸放在桌上。
在她的右手边，有一本书像一根骨头似的伸了出来。苍白的封面上印着深色的书名，让人有几分害怕——《最后的人间陌路人》。当她从书架上取下这本书的时候，它好像在轻轻说话，一阵灰尘落了下来。
正当她要从窗户边出去时，书房的门嘎吱一下打开了。
她的膝盖已经爬上窗台了，握着偷来的书的那只手在窗框上停住了。莉赛尔循声望去，看到了穿着崭新浴袍的镇长夫人的脸。伊尔莎·赫曼的脚上还穿着拖鞋，那件浴袍胸口处的口袋上绣着一个卐字，纳粹的宣传攻势连浴室都没有放过。
她们对视着。
莉赛尔盯着伊尔莎·赫曼的胸口，举起手臂。“万岁，希特勒。”
她正要离开的一刹那，一个突如其来的念头让她动弹不得。
那些点心。
它们已经在这里放了好几个星期了。
也就是说，要是镇长本人在使用这间书房的话，他肯定会看到的，肯定会过问这件事情。或者——一想到这里，莉赛尔的心里充满了一种奇异的快乐——也许这间屋子根本就不是镇长的书房，而是她的，是伊尔莎·赫曼的。
她不知道为什么这一点会如此重要，但是她喜欢看到这满满一屋子的书是属于这个女人的。正是她把自己第一次带到这里，甚至可以准确地说，是她最先给自己打开了机会之窗。这样想就舒服多了，一切都对上了号。
她准备再次离开，做势欲走，走之前，她问：“这间屋子是你在用，对吗？”
镇长夫人的身子绷紧了。“我过去在这里看书，和我的儿子一起，可是后来……”
莉赛尔的手已经能感觉到窗外的空气了。她看到一位母亲和一个小男孩坐在地板上，指着书上的图画和文字在读书，接着，她看到了一场窗户边的战争。“我知道了。”
窗外传来一声问话。
“你在说什么？”
莉赛尔对背后严厉地小声说：“保持安静，蠢猪，看着点街上。”她缓缓地对伊尔莎·赫曼说：“那所有这些书……”
“正如你所知道的那样，大部分是我的，有一些是我丈夫的，还有一些是我儿子的。”
莉赛尔脸上出现了尴尬的表情，她的脸有些发烫。“我一直以为这是镇长的书房。”
“为什么？”看来女人觉得有点好笑。
莉赛尔注意到她的拖鞋的鞋尖上也有卐字符号。“他是镇长，我以为他读了很多书。”
镇长夫人把双手伸进浴袍两边的口袋里。“最近，这间房数你来得最勤。”
“你读过这本书吗？”莉赛尔举起《最后的人间陌路人》。
伊尔莎·赫曼凑近来看了看题目。“是的，我看过。”
“好看吗？”
“还不错。”
她心里直痒痒，想赶快离开这里，可有一种奇怪的责任感要她留下来。她开口说话了，她心里想到的词实在太多了，也消失得太快了。她几次努力想要抓住它们，但镇长夫人首先看出来了。
她看到了窗户上映着的鲁迪的脸，或者更确切地说，她看到了他烛光一样颜色的头发。“我想你最好走吧，”她说，“他在等着你呢。”
在回家的路上，他们吃起了点心。
“你肯定没看到别的了？”鲁迪问，“应该还有点什么。”
“有点心就算不错了，”莉赛尔查看着鲁迪捧着的这份礼物，“现在说实话吧，我出来以前你有没有偷吃过？”
鲁迪愤怒了。“嗨，你才是贼呢，我可不是。”
“别想糊弄我了，蠢猪，我能看见你右边嘴角上还沾着糖呢。”
鲁迪疑惑地用一只手端着盘子，另一只手擦擦嘴角。“我什么都没吃，我发誓。”
还没等走到桥边，他们就把点心消灭了一半，剩下的拿回慕尼黑大街和汤米·穆勒一起分享了。
等他们吃完点心后，只有一个问题要解决了，鲁迪提出了这个问题。
“我们到底怎么处理这个盘子呢？”