两个竞拍人都是我
没疯。我手下的人大部分都走了。我需要像你这样的人担任高级管理工作。你熟悉金融工作。你还是个记者。你善于与人们打交道，你已经熟悉了公司的……”
“卢克，你很容易找到像我这样的人的，”我插话说道，“你能找到比我更好的人!找到具有公关工作经验的人，曾经在--”
“好吧，我没说实话，”卢克打断我的话说道，“我没说实话。我并不真是需要像你那样的人。我是需要你。”
他目光直率地望着我，我心里一震，意识到他这时不只是在谈布莱登公司的事。
“我需要你，贝基。我要依靠你。直到你不在我的身边了，我才意识到了这一点。你离开我后，你的话一直在我的脑子里转。我一直在想我的雄心壮志，想我们的关系，甚至想我的母亲。”
“你的母亲?”我心存疑虑地望着他，“我听说了，你想约她见一面……”
“那不是她的过错。”他喝了一口佩诺葡萄酒。“她临时有了点事，没法来了。但你说对了，我是应该多花些时间陪陪她。得更好地理解她，形成更密切的关系，就像你和你母亲那样。”他抬起脸，皱着眉头望着我，我一脸惊愕，哑口无言。“你当时是这个意思，是吧?”
“是的!”我急忙说道，“是的，我就是那个意思，绝对正确。”
“那也是我的意思。你是唯一对我讲真心话的人，讲的都是我需要听的话。我应该一开始就相信你的话。我当时……我也不知道。真是刚愎自用，愚蠢极了。”
他深深自责着，神情黯然。我感到一阵揪心。
“卢克--”
“贝基，我知道你有自己的事业，我也完全尊重你的选择。要是我没感到这对你也是次机会的话，我也不会提这事了。但是……”他从桌子那头伸过手来，用他那温暖的大手握住我的手。“来吧，让我们重新开始吧。”
我望着他，觉得不知所措，掀起的情感巨浪在内心翻腾着。
“卢克，我没法替你工作。”我咽了下口水，极力控制住自己的嗓音。“我得去美国。我得抓住这次机会。”
“我知道这看来是次很好的机会。但要是我给你的机会同样前景光明呢?”
“不一样的。”我说道，手紧紧地握着酒杯。
“可以是一样的。迈克尔能给你的，我也能给。”他向前凑了凑。“我还要超过他。我要--”
“卢克，”我打断他的话，“卢克，我没接受迈克尔给我的工作。”
卢克的脸吃惊地抽搐了一下。
“你没接受?那么--”
他低头看了看我的手提箱，又抬头看了看我的脸--我一言不发地望着他。
“我明白了，”他终于说道，“这也不关我的事。”
他垂头丧气，仿佛泄了气似的，我心里仿佛有把刀在割一般难受。我想告诉他--但我又不能。我不能冒险谈起我的事，让自己再犹犹豫豫，不知自己究竟做的是否对。我不能冒功亏一篑的险了。
“卢克，我得走了，”我说道，喉咙一阵发紧，“你……你也该赶回去开会了。”
“是的，”卢克沉默了好一阵后说道，“是的。你说得对。我该走了。我现在就走。”他站起身，伸手到口袋里。“还有……一件事。你不会愿意忘记这个的。”
很慢地，他从口袋里掏出一条长长的，淡蓝色的丝绒围巾，围巾上点缀着闪闪发亮的晶莹玉珠。
我的围巾。我那条Denny and George品牌围巾。
我觉得热血涌上了脸颊。
“你是怎样……”我咽了咽口水，“那个电话竞拍人就是你?但……但你放弃了。另外一个竞拍人得到了……”我说不下去了，困惑中我呆呆地望着他。
“两个竞拍人都是我。”
他把围巾轻柔地围在我脖子上，又静静地看了我一会儿，在我前额上吻了一下。随即，他转过身，走开了，淹没在了机场人群中。
两个月后
这么说，你要出席两个推介会，一个是介绍萨切斯公司，另一个是介绍环球银行。上午推介会后与麦肯锡公司共进午餐，下午推介会后与美林证券公司共进晚餐。”
“是这样的。日程排得很紧。我知道的。”
“很好，”我用宽慰的口吻说道，“那样很好。”
我在自己记事本上草草写上几笔，望着记事本，用心思索着。我干上这份新工作后，这种时刻可说是我最喜欢的。是种全新的挑战。出了难题--寻找答案。我坐在椅子上，一言不发，静静地思索着，在记事本上随意乱涂着小五角星，让自己的思索也随意飘逸，找出解决方案，而拉莱站在一边，焦急地望着我。
“好了，”我终于说道，“我想好了。你在开会时穿你那条Helmut Lang品牌的裤子，午餐时穿你那套Jil Sander品牌的套装--我们再替你物色你晚餐时穿的衣饰。”我对她微微一笑。“可能是什么深绿色的衣服吧。”
“我不能穿绿色衣服，”拉莱说道。
“你能穿绿色衣服的，”我坚定地说道，“你穿绿色衣服漂亮极了。”
“贝基，”埃琳说道，她把头探进屋里。“对不起，打扰你了，法洛夫人在电话上。她很喜欢你替她挑选的上衣，她问是否有什么颜色淡一点的服装，她想今晚出去时穿?”
“好的，”我说道，“我过会打电话给她。”我看着拉莱。“好吧，我们来挑挑看，有什么夜礼服适合您的。”
“我穿裤装后，上衣该穿什么呀?”
“穿衬衫，”我说道，“或是件开司米开衫。穿灰色的那件。”
“灰色的那件，”拉莱小心翼翼地重复说道，仿佛我是在讲阿拉伯语似的。
“你三星期前买的那件。在Armani商厦买的，忘记了?”
“哦，是的!是的，我想起来了。”
“或者穿你那件蓝色的宽松衫。”
“好的，”拉莱说道，她认真地点着头。“好的。”
拉莱在一家著名的计算机咨询公司中担任高级行政职务，那家公司在世界各地都设有分公司。她拥有两个博士学位，智商高得惊人，但却声明自己对衣饰一窍不通。起先，我还以为她是在开玩笑。
“都写下来，”她说着把一本皮封面的记事本递给我，“把我要穿的衣服搭配都写下来。”
“嗯，好的……但是拉莱，我们谈起过，要让你自己试着挑选搭配该穿的衣饰。”
“我知道。我会试试的。我保证，哪天有空我会试试的。但……这星期不行。我忙得够呛，没法再分心顾上这服饰的事了。”
“好吧，”我说道，脸上尽力克制着不露出微笑，拿起她的记事本写着。我苦着脸，搜肠刮肚，极力回忆着她所有的服饰。今天真是忙得够呛，要替拉莱选配合适的夜礼服，打回电给法洛夫人，还要替詹尼?冯?哈萨特物色一件针织开衫，这也是已经答应过她的事。
每天都忙得像陀螺一样在疯狂地旋转；每个人都来去匆匆。但是，我却感到越忙、越有挑战性，我就越是喜欢这份工作。
“顺便问一下，”拉莱说道，“我的妹妹，就是那个你说应该穿黑橙色……”
“哦，是的!一位很有修养的女士。”
“她说她在电视上见过你的。是在英国看到的!是谈服饰!”
“哦，是的，”我说着，感到脸上有点微微发烫，“我是在做一档白天播出的生活时尚类小节目。叫做‘贝基在Barney’，是介绍纽约流行的时尚……”
“好极了!”拉莱热情地说道，“电视节目!对你来说一定很刺激的吧!”
我没作声，手里拿着一件面料上镶有闪亮小珠子的上装，心里翻腾着。几个月前，我差一点就在美国有线电视网上推出自己的专题节目了，而现在只是在做一档白天播出的小节目，观众只有“早安咖啡”的一半。但关键是我踏上了我希望走的路。
“是的，你说得不错，”我微笑着对她说道，“确实是很刺激的。”
不一会儿我就替拉莱选配好了她赴午宴该穿的服饰。拉莱拿着我替她列出的供她选用的皮鞋清单刚离开，我们这一部门的头克里斯蒂娜就跑了进来，她脸上露着微笑。
“你还好吗?”
“很好，”我答道，“干得很有劲。”
这确实是实话。但即使不是这样--即使我觉得是糟透了--我也不会对克里斯蒂娜抱怨的。我十分感激她还记得我这么个人。感激她给了我这么个机会。
卢克来这儿了
我至今还清晰地记得，当我犹犹豫豫、很唐突地打电话给她时，她待我是多么友善。我告诉她说，我们曾经见过面，问她我是否有可能到美国后在Barney店里工作--她说她还清楚地记得我是谁，还问我是否对那件Vera Wang品牌的夜礼服满意。结果是我把自己的遭遇都讲给了她听，对她讲了自己在电视台的工作也丢了，而自己又是多么渴望到她手下来工作……她稍稍想了想--随即说她认为我会成为Barney店一笔宝贵的资产。说我会成为这著名高级服装店的宝贵资产!也是她的主意让我做这档介绍时尚的电视节目的。
“今天没藏起什么衣服吧?”她眨着眼，微笑着说道，我有点微微脸红。看来她是不会忘记我过去有过的这种傻事了，是吧?
那是我在第一次打电话给克里斯蒂娜时，她问我是否有过做售货员的经验。我傻头傻脑的，一股脑儿地对她讲了我曾在一家叫艾里史密斯百货店工作的情况。当时我对一条斑马条纹的牛仔裤爱不释手，决定自己买下来，就偷偷地藏在一边，没拿给顾客，结果被店里发现后解聘了。当我讲完这件趣事时，电话那头沉默了一阵，我几乎觉得这下肯定要泡汤了。想不到电话里传来克里斯蒂娜的哈哈大笑，这惊天动地般的笑声吓得我几乎要扔掉手中的话筒。她在上星期告诉我说，她就是在那一时刻决定聘用我的。
她还把我的这段经历告诉了店里的一些老顾客，使我觉得颇有些尴尬。
“那么说，”克里斯蒂娜用赞许的目光望着我，“你这是准备好了上10点的导购了?”
“是的，”我在她的注视下有点微微脸红，“是的，我想没问题的。”
“你要梳理一下头发吗?”
“哦，”我用手理了理头发，“是否有点乱了?”
“倒是没乱。”她的眼睛一亮一亮的，使我摸不着头脑。“但我们总是要打扮得漂漂亮亮的去见顾客，是吧?”
她走出了屋子，我很快拿出梳子。天哪，我老是没能好好记住，在曼哈顿工作，这容貌衣着是多么的重要。比如说，我每周要去离我住所不远的一个街角处的美容院做两次指甲护理--有时我还在想，真应该再增加一次，隔天就做次护理。我是说，每次才九个美元。
换算成我熟悉的英镑的话，应该是……好了，就是九个美元嘛。
我开始有点习惯用美元计算价钱了。我开始有点习惯生活中的许多事了。我的那间一居室小屋很小，也有点乱，头几个晚上我被窗外的车辆嘈杂声闹得无法入眠。但关键是，我来到了这里，我来到了纽约，自力更生，做着真心喜欢的事。
迈克尔提议让我去华盛顿做的那份工作听上去也很好。从许多角度来看，接受这份工作也许是更为明智的--我也知道，妈和爸也希望我接受这份工作。但是迈克尔在那次午餐时说的话--他说的不要轻易定型，要干我自己真正喜欢干的事--使我认真思索着。我想到了我今后的职业，想到了今后的生活，也想到了自己真正希望从事并赖以生存的工作。
在这件事上还要说说我妈妈的态度。当我对她讲了Barney店的工作性质后，她望着我说道，“亲爱的，你怎么没早点就想到这事呢?”
“嗨，贝基?”我吃了一惊，抬头看见是埃琳站在门口。我和埃琳已成为好朋友了。我过来后不久，她就邀请我到她家去玩，看她收藏的口红，后来又一起通宵看007系列电影的碟片。自那以后，我俩就很谈得来。“我拿来了你10点替顾客导购的资料。”
“今天10点的顾客是谁呀?”我说着伸手去拿一件Richard Tyler牌的紧身连衣裙。“这资料上没说是个怎样的顾客。”
“嗯……这个么……”不知为什么，她一脸兴奋和激动的神情。“嗯……他来了。”
“谢谢了。”一个深沉的男子嗓音传来。
那是一个深沉的英国口音的男子嗓音。
哦，天哪。
我像是只小兔子那样僵住了，手里仍然握着那件Richard Tyler牌紧身连衣裙，卢克大踏步走进了屋里。
“你好，”他微笑着对我说道，“布卢姆伍德小姐。我听说了你是这里最好的导购员。”
我张开嘴，却又闭上了。我脑子里思绪万千，像是烟火礼花腾空而起一般。我被这突如其来的相见怔住了，简直是手足无措。两个月来杳无音信--突然间冒出在眼前。我无法不被这意外的见面所震撼。然而，我很快缓过神来。在我的潜意识里，我总觉得他会来找我的。
我意识到，在我的潜意识里，我也一直在等着他。
“你来这儿干什么?”我说道，尽量使自己的嗓音显得平静些。
“我说过了，听说你是这里最好的导购员。”他对我挤了挤眼，“我是想请你帮我挑选一套服装。我身上这件有点旧了。”
他指了指身上那套崭新的Jermyn Street品牌服装，我还碰巧知道这套服装才买了三个月。我不禁心里暗暗发笑。
“你想买套服装。”
“我想买套服装。”
“好的。”
我有意拖延着，把手里的连衣裙挂回到衣架上，又转过身，小心翼翼地把衣架挂到存放衣服的排架上。卢克来这儿了。
他来这儿了。我想放声欢笑、跳舞、大声叫喊，或要做些什么。但我仍然拿起我的记事本，不急不忙地转过身去。
“通常我在替顾客介绍服饰之前，总要向顾客了解一些他们的情况。”我的话音有些颤抖，我顿了顿。“那么，对你……也同样如此?”
“好的，这个主意倒是不错。”卢克想了想。“我是个英国企业家，公司设在伦敦。”他的目光与我的相遇了。“但我最近在纽约开设了一家分公司，因此会在纽约这儿呆很多时间。”
“是吗?”我感到一阵惊喜，但又马上掩饰住不流露出来。“你在纽约开了分公司?那真……真是十分有趣。因为我一直有这么个印象，英国企业家总会感到很难与纽约投资人打交道。这……也是我听说的。”
“是这样的。”卢克点点头，“他们以前是感到很难，但现在他们降低了投资计划，决定先开设一家规模小一点的。”
“规模小一点的?”我望着他问道，“他们愿意那么做吗?”
“是的，”卢克过了一会儿答道。“可能是他们意识到了一开始时野心太大了。也可能是他们意识到了太固执，反而会把其他事情给搞砸了。可能是他们意识到了得放下架子，不要好高骛远--得慢慢来。”
“那……那倒是很明智。”我说道。
“因此，他们提出了一个新的方案，找到赞同他们的合作者，这次可没什么障碍了。这分公司已开张运行了。”
他的脸上洋溢着难以掩饰的喜悦之情，我不由得也笑逐颜开。
“真是好极了，”我说道，“我是说……”我清了清喉咙，“好的，我知道了。”我在记事本上胡乱涂了几笔。“这么说--确切地讲，你会在纽约这边呆上多少时间呢?”我用那种一本正经的样子说道，“你知道，这只是我记笔记要求的。”
“好的，”卢克说道，他的语气也像我那样显得一本正经。“这个么，我还是会在英国那边呆很多时间的。在这边，大约是每个月两个星期吧。至少目前是这么考虑的。也可能多呆些时间，也可能少些。”他停住口，看着我的眼睛。过了好一会儿后，他又说道，“这得看情况了。”
“什么情况?”我问道，感到紧张得有点透不过气来。
“这……各种各样的情况。”
我俩都沉默着，没人说话。
“看来你对工作很投入，贝基，”卢克悄声说道，“很有认同感。”
“是的，我很喜欢这工作。”
“看来你干得很愉快。”他四下环顾，脸上露出欣慰的微笑，“这儿的环境很好，很适合你的性情。我一点也不感到奇怪……”
“你以为我做这工作仅仅是因为我喜欢购物?”我扬起眉毛问道，“你以为这只是……霓裳羽衣而已?要是你那么想的话，恐怕你是大错特错了。”
“我可没这么--”
“远非如此简单。远非如此。”我摊开双臂，做了个强调的动作。“这意义在于帮助别人，是项富有创造性的工作，是--”
尾声
一声敲门声打断了我的话，埃琳随即把头探了进来。
“对不起打扰你了，贝基。就告诉你一声。我把你要的那种Donna karan牌的拖鞋式女鞋给留下了。是褐灰色和黑色的，对吧?”
“嗯……是的，”我急忙说道，“是的，谢谢你了。”
“哦，财务部打电话来过了，说那样的话，这个月你的折扣额度就用完了。”
“好的，”我说道，一边避开卢克那听后显得饶有兴趣的目光。“好的，谢谢了。我会……我以后会去跟他们说的。”我等着埃琳走开，但她却毫不掩饰地用好奇的目光打量着卢克。
“这么说，你觉得怎样?”她欢快地对卢克说道，“是否到店面上去转转，看看要买些什么?”
“我没必要去兜店面，”卢克用毫无表情的语气说道，“我知道自己要什么。”
我的胃部抽搐了一下，我低头看着记事本，假装用笔在本子上记些什么。其实是在胡乱地涂着。
“哦，是吗!”埃琳说道，“那你要什么呀?”
屋里沉寂着，我终于受不了了，我得抬起头来。我抬起脸看到了卢克脸上的表情，我的心怦然直跳。
“我读过你们店里的介绍资料，”他说着从口袋里掏出一本小册子，小册子封面上写着“个人购物服务”的字样。“那上面写着‘供需要帮助、绝对不能犯错的人士之用’。”
他停住口，我的手紧紧握着笔。
“我犯过错，”他微微皱着眉头说道，“我想改正所犯的错误，并且不再重犯。我想听听知道我心思的人的意见。”
“那你为什么到Barney店来呢?”我问道，我的嗓音颤抖着。
“只有一个人的意见是我绝对信任的。”他的目光与我的相遇在一起，我感到身子微微震颤着。“要是她不愿对我讲的话，那我就不知该怎么办了。”
“男子服饰部有弗兰克?沃尔什先生，”埃琳在一旁殷勤地说道，“他肯定会很高兴--”
“别说了，埃琳，”我头也没回地说道。
“贝基，那么你说呢?”他向我这边挪了挪脚步说道，“你愿意说说你的意思吗?”
我沉默了一会儿。我思绪万千，回想着这最近几个月里自己的种种感受。我思忖着怎样遣词造句，准确地说出自己想说的话。
“我想……”我终于说道，“我想导购员和顾客之间的关系是种很密切的关系。”
“这正是我所期望的。”卢克说道。
“得有相互尊重。”我咽了咽口水说道。“不能取消约会。不能突然把公务会议之类的插到前面来。”
“这我理解，”卢克说道，“要是由你带我去购物，我敢保证你总是第一位的。”
“顾客得明白，有时候导购员比他自己更明白事理。永远不可以随随便便否定她的意见。即使他认为那只不过是种闲聊，或是……或是没意义的唠叨。”
我偷偷看了埃琳一眼，她那一头雾水的样子惹得我忍不住咯咯笑出声来。
“顾客已经意识到了这一点，”卢克说道，“顾客诚心诚意地准备聆听导购员的指教，改正错误。当然是在大多数事情上。”
“在所有事情上，”我马上反驳说道。
“这可有点太反客为主了吧。”卢克调皮地眨着眼说道，而我也忍不住笑了起来。
“好吧……”我在记事本上胡乱涂着，像是在思考一般。“我想根据具体情况,‘大多数’这个词也是可接受的。”
“这么说，”他那柔和的目光又与我相遇了。“你是答应了，贝基?你同意做我的……个人导购员了?”
他向前跨了一步，我几乎碰到他的身体。我嗅到了他那熟悉的味道。哦，天哪，我太想他了。
“是的，”我快乐地说道，“是的，我同意了。”2002年1月28日，星期一，上午8∶30
寄件人：拉莱?吉尔德斯坦〈[email protected]〉
收件人：贝基?布卢姆伍德〈[email protected]〉
日期：2002年1月28日星期，星期一，上午8∶22
事由：快快帮忙!
贝基，
帮忙!帮帮忙!我把你给我的清单弄丢了。今晚我要赴一个很大的正式晚宴，款待一些新的日本客户。我在Armani商厦买的那件开衫还在洗衣店里。我该穿什么呀?请尽快回复。
谢谢，你真是个天使。
拉莱