我究竟该怎么办?
我的话音渐渐细小消失了，流露出一种负罪感，苏西双手抱在胸前，一脸严肃认真的样子。
“让我看看。”
“好吧，你听我说，”我急忙说道，“我知道我说过只买一双鞋的。你不要生气，看看这双。”我伸手拿出装第二双鞋的购物袋，打开鞋盒，慢慢取出一只镶着柑橘花饰的鞋子。“这是……你看。”
“哦，天哪，”苏西倒抽了口冷气，两眼直望着那双鞋。“真是太……太让人目瞪口呆了。”她从我手中接过鞋子，用手轻轻抚摸着柔软的鞋面——然后，脸上又出现了严厉的神情，“但是你需要它吗?”
“需要的!”我不顾一切地说道，“至少是……我这是在为未来打算。你看，就像是一种……投资。”
“投资?”
“是的。这也是种投资，能省钱的——因为我现在买了，明年就不用花钱买鞋了。不再花钱了。”
“真的吗?”苏西满脸疑惑地说道，“真的不再花钱买鞋了?”
“绝对真的!说实话，苏西，我以后就靠这些鞋要过一阵子了。至少是一年，可能是两年不用再花钱买鞋了。”
苏西不作声了，我咬着嘴唇，等着她告诉我把鞋子拿回到店里去退货。但她又低头仔细看着那双鞋，用手指轻轻摸了摸柑橘花饰。
“穿上试试，”她突然说道，“让我看看。”
我心里一阵惊喜，连忙拿出另一只鞋一起穿上——真是太棒了。漂亮的柑橘花饰轻便皮鞋，就像是灰姑娘穿的水晶鞋。
“啊，贝克斯。”苏西喊道——她什么话也用不着说了，她那柔和的目光已说明了一切。
说实话，有时我真希望能娶苏西为妻。
我来回走了几次，苏西发出了一声满意的叹息，随后伸手到大购物袋里去取礼品盒。“那么，这又是些什么?”她饶有兴趣地问道。那些木片字母掉了出来，她把字母摊在地毯上拼起来。
“P-E-T-E-R。彼得是谁?”
“我也不知道，”我含糊地说道，我拿过礼品袋，不让她看见里面有她自己制作的镜框。（她曾有一次看见我在一家礼品店里买她的镜框，结果很生气，说只要我想用她的镜框，她随时会为我制作的。）“你认识叫彼得的吗?”
“不认识，”苏西说道，“我想熟人中没叫彼得的……但我们可以去抱只猫来，就叫它彼得，怎么样!”
“好呀。”我说道，但显得信心不足。“可能……不管怎么说——我得回房间去收拾收拾明天要用的东西了。”
“哦，你提醒我了，”苏西说道，她掏出一张纸递给我，“卢克打电话来过。”
“是吗?”我说道，表面上极力不露出高兴的神情来。卢克打电话来总会有什么令人惊喜的事。说实话，他很少打电话来的，我是说，他打电话来总是为了与我说定约会时间，诸如此类的——他很少为了与我聊天而打电话来。有时间他也发封电子邮件给我，但也不是为了人们通常所说的聊天，再说……好吧，这样说吧，我第一次收到他发来的电子邮件时，还真吓了一大跳。（可我现在却有点盼着能收到他的电子邮件了。）
“他说，他会在明天中午12点到电视台来接你的。那辆Mercedes轿车得停放在车库里，你们得乘那辆运动车去了。”
“真的?”我说道，“多酷呀!”
“是的，”苏西说道，满脸笑容望着我，“真是令人很兴奋，他还说让你少带点行李，因为那车的行李厢不大。”
我望着她，脸上的笑容慢慢消失了。
“他怎么说的?”
“少带点行李，”苏西重复说道，“让你，不要带太多行李，只要一只小包，或是旅行袋……”
“我知道这‘少带点行李’是指什么意思!”我说道，嗓音又尖又急，“但是……我做不到!”
“你当然得做到。”
“苏西，你看见了我准备好的这些东西了吗?”我说道，一边走到我的卧室门口，用力推开门。“我是说，你看看这些东西。”
苏西犹豫着，随着我的视线望进屋去，我们两人都朝我床上望去。我那只鲜绿色大箱子塞得胀鼓鼓的，旁边还堆着一大堆衣服，而我还没把化妆品拿过来呢。
“我办不到，苏西，”我哀伤地说道，“这可怎么办好?”
“打电话给卢克，告诉他?”苏西建议似地问道，“就说他得租辆有很大行李厢的车?”
我一时不知该说什么。我设法想像着这样对卢克说，要他租辆大些的车，能够捎带上我这些衣服时，他的脸上会是什么神情。
“问题是，”我终于开口说道，“我不敢说他会懂……”
这时门铃响了，苏西站起了身。
“那是特快专递来取我要寄的包裹了，”她说道，“听我说，贝克斯，会没事的。只要……拿掉一些多余的东西就行了。”她走向门口去开门，让我一个人继续对着这乱成一团的床发呆。
拿掉一点?但确切地拿掉什么呢?又不是我往包里塞了许多我并不需要的东西呀。要是我随便拿掉了什么东西，那我的整个计划都会陷于混乱的。
好了，动动脑筋，好好想想，肯定会有办法的。
也许我可以……在卢克不注意时偷偷地在汽车后挂上一节拖车?
也许我能够把所有要带的衣服都穿在身上，一件套一件，就说我有点怕冷……
哦，这怎么办得到。我究竟该怎么办?
我感到心烦意乱，随意走出屋外来到客厅，苏西正在把一只有衬垫保护的信封递给一个穿制服的人。
“很好，”他说道，“请在这儿签字……嗨，你好!”他微笑着向我招呼，我向他点点头，算是回答，但我的眼睛不经意地落在了他衣服上印的广告语上：任何东西，任何地方，明天一早送到。
“这是你的收据，”他对苏西说道，随后转身要走。他刚跨出门口，他那衣服上的广告语一下子又蹦跳进了我的脑子中。
任何东西。
任何地方。
明天一早——
“嗨，等一下!”我喊道，这时那个人正要反手把门关上。“请你稍等一会儿……”典范自助图书有限公司
伦敦W1 5AS索霍区695号
致：丽贝卡?布卢姆伍德女士
伦敦SW6 8FD伯尼路4号2单元
亲爱的贝基：
十分感谢您发来的声讯邮件。我很高兴地知道您撰写的书进展顺利。
您可能还记得，我们在两周前见面时，您曾向我保证说，再过几天就能够给我寄来您的初稿。我想您可能已经寄出了吧——或是在邮寄途中遗失了?您是否能够重新寄给我一份您的初稿?
至于对作者照片的要求，您可随意穿戴您认为合适的衣饰。侧面半身像可以的，您可以佩戴您说起的耳坠。
我盼望能早日拜读到您的手稿——我要再次衷心感谢您，您为我们出版社撰写此书使我们感到十分荣幸。
顺致
敬意
编辑
皮帕?布雷迪
2001年9月4日
典范图书：助您成功自助
即将推出：《丛林搏杀》，作者：罗杰?弗林特伍德准将
成功的投资
第二天中午差五分十二点，我仍然坐在“早安咖啡”摄制场景的强光灯下，心里想着这节目不知还要多久才能结束。在一般情况下，我的那档财务咨询类节目是在11点40分就该结束的，但今天节目播出组对前面那位女巫师的访谈大感兴趣，这位巫师竟然认为自己是苏格兰玛丽女王的精神化身。这一拖就使得后面的节目都被顺延了。卢克随时都会赶来的，而我还得更衣换妆……
“贝基?”埃玛对我说道，她是“早安咖啡”这档节目的主持人，此时坐在我对面的一张蓝色沙发椅上。“这看来真是个问题了。”
“是这样的，”我说道，我把思绪又拉回到了现场。我瞥了一眼放在面前的讲稿，对着摄像机镜头露出同情的微笑。“这么说，朱迪，你和你丈夫比尔继承了一笔遗产。你是想把这遗产中的一部分钱投到股市上去——但你丈夫反对。”
“对他讲这些简直就像对牛弹琴!”话筒里传来了朱迪愤愤不平的声音，“他说我会把钱全都赔进去的，而这也是他的钱。说如果我想把钱赌博输掉，就干脆去……”
“好了，”埃玛适时插话说道，“这事吗，看来是有点难。贝基，两个合伙人对怎么用手中的钱意见有分歧，你怎么看?”
“我真搞不懂他!”朱迪愤愤然说道，“这是一次我们认真投资的大好机会。真是千载难逢!可他却视而不见!”
她打住了，转播室里一片静寂。大家都在等待着我的回答。
“朱迪……”我若有所思地欲言又止，“我能问你个问题吗?比尔今天穿的是什么外衣?”
“一件西服，”朱迪说道，她的语气显得有点吃惊，“一件灰色的西服，他平时上班去穿的。”
“戴了什么领带?是一色的，还是彩条的?”
“一色的，”朱迪马上答道，“他的领带全是一色的。”
“他是否戴过，比如说……有卡通图案的领带?”
“从来没有过!”
“我明白了。”我扬起眉毛说道，“朱迪，你看这么说是否公平，比尔可说是个生性平稳，不喜欢冒险的人?就是说，他不喜欢什么有风险的事?”
“这个吗……是的，”朱迪说道，“你说对了，我想他是那样的人。”
“啊!”罗里突然插话说道，他坐在沙发的对面。罗里是“早安咖啡”节目的另一位主持人，他的脸轮廓线条十分清晰，很会与影星们周旋调侃，但说不上是个思路敏捷、意识创新的人。“贝基，我明白你的意思了。”
“是的，谢谢了，罗里，”埃玛说道，她眼睛转向我这一边，“我想我们都明白了你的想法。这么说，贝基，要是比尔不喜欢冒险，那么你说他避开股票市场是不是做对了?”
“不，”我答道，“我不那么看。可能比尔没想到的是，生活中有各种各样的风险。要是在股市中投资，那当然有风险，可能会在短期内发生亏损。但要是把钱单纯地存在银行里，年复一年，若干年后，这里面的风险可能会更大，因为随着时间推移，这笔钱可能会因为通货膨胀而贬值。”
“啊，”罗里恰到好处地插话说道，“通货膨胀。”
“20年后，那笔钱可能只是个很小的数目了——当然是与它在股市上可能会取得的收益相比较而言的。因此，要是比尔现在才三十多岁，想做长期投资的话，虽然股市有一定风险，但选择好股市的投资组合，应该说还是相对比较安全的。”
“我明白了，”埃玛说道，她望了我一眼，脸上带着钦佩的神情，“我倒是怎么没这么想过。”
“成功的投资往往只是个横向比较的问题。”我说道，脸上谦虚地微笑着。
天啊，只要我的回答能切中要害，让每个人都感到满意，我心里别说多么高兴了。
“朱迪，这样回答你的问题，对你有些帮助吗?”
“有的，”朱迪说道，“真是太好了!我把这段节目录了下来，晚上比尔回来后就让他看。”
“哦，对了!”我说道，“不要忘了，先看看他戴的是什么样的领带。”
大伙都哈哈大笑，我稍后也笑了——尽管我原意并不完全是在开玩笑。
“还有点时间接听一位观众的电话，”埃玛说道，“这一位是从北安普敦郡打来的伊妮德，她想知道自己是否积够了钱，可以退休了。伊妮德，这么说对吗?”
“对的，是这样的，”伊妮德的声音通过电话传了进来。“我丈夫托尼最近退休了，上星期我休假没上班——就呆在家里陪他，做饭做家务。他……我们谈起了……是否我也提前退休算了?但我不知道是否积够了钱，可以退休过日子了，因此我打电话来咨询一下。”
“伊妮德，你为自己退休在经济上做了些什么准备呢?”我问道。
“我有笔退休保险金，从我工作起就一直缴付的，”伊妮德迟疑地说道，“还有几笔长期储蓄计划……除此之外，我最近继承了一笔遗产，可以用来抵去房子抵押……”
“啊!”埃玛高兴地说道，“连我都看得出，你为自己退休后生活来源安排得很好，伊妮德。我要说，快快乐乐地退休吧!”
“对了，”伊妮德说道。“我明白了。这么说——我没有理由不退休了。托尼也是这么说的。”电话那头沉寂下来，只有她显得略为急促的呼吸音，埃玛急匆匆地望了我一眼。我知道，在她的耳机里制片人巴利这会儿一定在冲着她吼叫着什么。
“伊妮德，祝你好运!”她用欢快的语音说道，“贝基，说到退休计划这一话题——”
“请……稍等一会儿，”我略为皱着眉头说道，“伊妮德——对你来说，退休在经济上并没什么明显的障碍。但是……你最大的担忧是什么呢?你是否真的想退休?”
“这个，”伊妮德的嗓音显得有点迟疑，“我现在50多了。我是说，年龄还会增长，对吗?托尼说，我退休的话能让我们有更多的时间呆在一起。”
“你喜欢你现在的工作吗?”
电话那头一阵沉寂。
“我喜欢的，很喜欢。我有许多同事，我们一起工作。当然，我要比他们都大些。可当我们一起开心欢笑时，我仿佛与他们并没多少年龄差别……”
“好了，恐怕今天我们只能谈到这儿了，”埃玛插话说道，她一直在仔细听着耳机里的提示。她对着摄像镜头微笑着。“伊妮德，祝你退休后好运……”
“等一会儿!”我飞快地说道，“伊妮德，如果你对这个问题还想与我谈谈，请不要挂电话，好吗?”
“好的，”伊妮德稍稍犹豫后说道，“好的，我想再谈谈的。”
“接下来是天气预报了，”罗里说道，他总是在财务咨询节目行将结束时冒出来，“贝基，对观众还有什么忠告?”
“还是这么一句老话，”我对着镜头微笑着说道，“管好你的钱……”
“……钱会为你再生钱!”罗里和埃玛齐声接口说道。大家摆好收镜姿势，随后就放松下来。这时，制片助理泽尔达大步走了进来。
“很好!”她说道，“内容很精彩。贝基，现在伊妮德还在4号线上。要是你忙，我们可以把线给断开了。”
“不，”我吃惊地说道，“我想与她谈谈的。你看，我猜想她其实并不想退休的!”
“不管怎样，”泽尔达说道，她用手指轻轻敲着手中的记事本，“哦，卢克在接待厅里等着你呢。”
“他已经来了?”我抬腕看了看表。“哦，天哪……好吧——你告诉他一声，我会马上就去的，好吗?”
我真的没想到会在电话上谈这么久。但一旦与伊妮德谈上了，这话就收不住了——我们谈到了她其实很怕退休，她丈夫只想让她呆在家里为他做饭。她其实是多么喜欢自己的工作，还想去参加一个计算机培训班，但是她丈夫却说那只是浪费钱……谈到后来，我也被激怒了。我把自己的想法如实说了，还重复了几遍，甚至还问伊妮德是否应该从女权主义的角度考虑考虑自己的事。就在这时，泽尔达拍了拍我的肩头，我一下子回到了现实中来。
我又花了五分钟时间不停地向伊妮德道歉，说我得去忙别的事了，随后又轮到她向我不停地道歉——最后我俩反反复复说了“再见”、“谢谢”和“别客气”之类的话，足足有二十多次。挂了电话后，我急忙赶到化妆室，换去了拍摄“早安咖啡”的服饰，穿上自己的驾车服装。
我照着镜子，望着镜子中自己的形象，我感到很满意。我穿了一件多色彩叠套的衬衫和一条毛边短裤，脚上是新买的凉鞋，戴着Gucci品牌遮阳帽檐（是在Harvey Nichols店特价期间买的，半价!）以及我十分喜欢的那条淡蓝色Denny and George品牌围巾。
卢克对我那条漂亮的围巾也很喜欢。人们问起我俩是怎样认识的，他总是回答说，“我们的眼睛是通过一条Denny and Grerge品牌围巾相遇的。”——这话其实也不错。他借给我一点钱，让我买那围巾，至今还坚持说我从没把钱还给他过，因此这围巾是部分属于他的。（这可不是事实，我随后就把钱还给他了。）
不管怎样，我俩一起外出时我常常围着这围巾。我俩呆在一起时我也常围着。事实上，我告诉你一个小秘密——有时候，我们甚至……
实际上，没这必要。你并不需要知道我们这个秘密的。算了，就算我没提起这件事。
休假外出
我匆匆忙忙跑进接待厅时，抬腕看了一下手上的表——哦，天哪，我迟到了40分钟。卢克坐在一张单薄的椅子上，显得人高马大的，他穿着那件我在Ralph Lauren专卖店替他买的运动衫。
“真是，真是对不起，”我说道，“我刚才……”
“我知道的，”卢克说道，他合上手中的报纸，站起身来。“你在与伊妮德谈话。”他吻了吻我的面颊，用手握了握我手臂。“我看了你接听的最后几个电话。你节目做得很好。”
“你难以想像她的丈夫是什么样子的，”我俩从旋转门走到停车场时我说道，“难怪她想继续工作!”
“我能想像的。”
“他只想到要她呆在家里，可以让他日子过得舒舒服服的，”我使劲地摇着头，“天哪，你知道，我永远不会光呆在家里替你做饭的，永远不会的。”
我俩都没再说下去，我抬头看见卢克嘴角露出了一丝微笑。
“我是说……你知道，”我急忙补充说道，“替任何人做饭。”
“我很高兴听到你这么说，”卢克和气地说道，“特别是你不再替我做那种令人吃惊的摩洛哥蒸粗麦粉了。”
“你知道我的意思，”我脸上微微发红，窘迫地说道。“你答应过不会再说起那件事的。”
那个让我大出洋相的摩洛哥夜晚发生在我开始与卢克约会后不久。我急于向卢克表明我是会烹饪做饭的——前不久我刚看过那档介绍摩洛哥烹饪的节目，让我觉得做摩洛哥的饭菜很容易，做好后也很诱人。再说，Debenhams商场正好有漂亮的摩洛哥成套餐具特价出售。按理说，这结局原本应该是十分美满的。
然而，天哪。那种湿漉漉的粗麦粉，真是我有生以来见过的最令人恶心的东西。我甚至按苏西的主意用旺火煸炒，同时添撒芒果酸辣粉，结果仍然是一塌糊涂，盛到碗里根本看不出是什么形状的……
不管怎么样，不去说它了。后来我们去订了一份很可口的比萨饼。
我们走到停车场角落里卢克那辆改装车旁，他按下遥控电子钥匙，解除了汽车的电子防盗警戒。
“你看到了我的留言，是吗?”他说道，“是关于行李的。”
“看到了。这就是我的行李。”
我潇洒地递给他那只可说是世界上最迷你的手提箱了，那是我在吉尔福德的一家儿童礼品店里买的。小手提箱是白色帆布的，上面印了一排红心图案。我这次带着它，是用来放一些化妆用品的。
“就这个?”卢克一脸吃惊的样子，我忍着没笑出声来。哈!就要让他看看，究竟是谁更会压缩行李。
我对自己的所作所为得意洋洋。这只小手提箱里装的是我的化妆品和洗发液之类的——可是这一切不必让卢克知道，你说是吗?
“是的，就这只箱子。”我说道，微微扬起了眉毛。“你不是说‘少带点行李’吗?”
“我是这么说的，”卢克说道，“可这也——”他指了指我那小箱子，“我倒是没想到。”
他打开行李厢时，我坐到了驾驶座上，把座椅向前调整着，让我能够自然地握住方向盘。我一直很想驾驶改装车的。
“你来开车?”
“我想，我来开一段路，”我满不在乎地说道，“让你轻松点。你知道，长时间开车是很危险的。”
“你穿着这样的鞋，能开车吗?”他低头看着我脚上那双镶有柑橘花饰的高跟轻便皮鞋——我得承认，这鞋跟对于踏油门和刹车来说是有点太高了。可我不会这般对他说的。“它们很新，是新鞋吧?”他接着说道，眼睛紧盯着我脚上的鞋。
我刚要说“是的”，却记起了上次见到他时我也是穿着一双新的皮鞋——再上一次，也是双新的皮鞋。这真是件令人尴尬的事，可不能让人有窥一斑而见全豹的联想。
“不!”我因此没说是的。“我早就穿它们了。其实……”我清了清喉咙，“这是我开车穿的鞋。”
“你开车穿的鞋。”卢克心存疑惑地重复了一遍我的话。
“是的，”我说道，接着马上发动了引擎，不让他再说什么。天啊，这车真棒!它发出轰然响声，车子滑动时还有一阵轻微尖叫声。
“贝基——”
“我没事!”我说道，慢慢地把车开出停车场，向外面马路开去。哦，这真是惬意极了。我猜想着是否有人在看着我，不知埃玛和罗里是否从窗口往我这边瞧着我呢。哼，那个骑着摩托车就以为自己很酷的人。哈!他可没什么改装车，是吧?我故意不经心地摁了摁喇叭，车的喇叭声在停车场上显得很响亮，我看见至少有三个人转过头来往我这儿瞧。哈!在瞧着我!哈哈哈……
“我的宝贝，”卢克在一边说道，“你会造成塞车的。”
我瞥了一眼后视镜——后面有三辆车在跟着我爬。这可怪了，我不至于开的那么慢吧。
“开得稍微快些，”卢克说道，“开时速十英里，怎么样?”
“是这个速度了，”我不高兴地说道，“难道你要我一下子把车开上天。你看，有时速限制的。”
我开到了出口处，对门口的看门人不在意地微微一笑，看门人呆呆地望着我，我把车开到了外面路上。我打着左拐指示灯，又最后一次往后瞥了一眼，看看是否有熟人正巧走出来，这会儿正在满脸羡慕地望着我。这时，身后的一辆车摁响了喇叭。我小心地把车停靠在路边。
“我开够了，”我说道，“轮到你来开了。”
“我来开?”卢克望着我，“就这么快?”
“我得修一下指甲，”我解释说，“不管怎样，我知道你心里在想我不会开车的。我不愿看到在去萨默塞特郡的路上你一直对我绷着脸的。”
“我没想你不会开车的呀，”卢克争辩道，又半开玩笑地问道，“我什么时候这样说过?”
“这可用不着你说出口，从你这副模样我看得出来的，这分明是在说：贝基?布卢姆伍德不会开车的。”
“哦，这你就错了，”卢克反驳说道。“我这模样实际上是说‘贝基?布卢姆伍德小姐穿着她那双新的橙色皮鞋不能开车的，因为这鞋跟实在太高太尖了’。”
他扬起了眉毛，我觉得自己脸上有点微微发烫。
“它们是我开车穿的鞋!”我喃喃说道，换到了旁边乘客座位上。“我穿这双鞋有好多年了。”
我打开小手提包掏出修指甲的锉钳，卢克换到了驾驶座位上，他侧过身来，轻轻吻了吻我。
“不管怎么说，谢谢你帮我把车开出来，”他说道，“我敢说这帮了我大忙，等车开到高速公路上后我不至于会很疲劳了。”
“好了，不说了，”我说着锉起指甲来。“你得养精蓄锐，到明天还有长长的乡间公路要开呢。”
一阵沉寂，稍后我抬头望着他。
“是呀，”卢克说道——他脸上没了刚才的笑容。“贝基……我是想与你谈谈明天的事。”他停住不说了，我望着他，感到自己脸上的微笑也在慢慢消失。
“怎么回事?”我说道，一边极力不让嗓音中流露出焦虑的痕迹。又是一阵沉寂——随后卢克深深吐了口气。
“有件事。有个生意上的机会突然冒了出来，我又很想……很想抓住它。有几个从美国过来的人，我得与他们谈些事。很急。”
“噢，”我说道，语气显得犹豫不决，“哦——这没什么。你带了手机的话……”
“不是用电话交谈，”他直接望着我，“我在明天安排了一次会议。”
“明天?”我问道，又咯咯一笑，“可你怎么去开会呢?明天我们在旅馆里呀。”
“我要见面会谈的那些人也去那家旅馆，”卢克说道，“我一起邀请了他们。”
我呆呆地望着他，一脸惊愕。
“你请了生意场上的人一起去与我们度假?”
“只是去开次会，”卢克说道，“其余的时间里仍然只是我们两人。”
“那个会要开多久?”我喊叫道，“不要对我说，要开一整天!”
真是想不到。等了这么久，盼来了这么一次休假外出，忙了这么一阵打点行李……
“贝基，没你想像得那么糟……”
“你答应过我，说你会完全空出时间来。你说过我俩会过得很浪漫很惬意。”
“我们是会过得很浪漫很惬意的。”
“和你这些生意场上的朋友一起?和你那些可恶的联系人，像……像蛆一样缠着你!”
“他们不会干扰我们的，”卢克微笑着说道，“贝基——”他伸手来握我的手，而我把手抽了回来。
“说实话，要是你这次又是去谈生意上的事的话，我实在是没必要去了，”我悲愤地说道，“我还是呆在家的好。事实上——”我打开车门。“事实上，我想还是现在就回家的好。我会从电视台叫辆出租车的。”