意大利，那不勒斯
早晨，当窗口透进淡白的光线时，罗伯特醒了。他把皮耶尔紧紧搂在怀里，低声说：“谢谢你。”
皮耶尔调皮地笑着。“你感觉怎么样？”
“妙极了。”罗伯特说，他说的是实话。
皮耶尔偎依着他。“你简直像头动物！”
罗伯特咧嘴一笑。“你对我很合适。”他说。
皮耶尔坐起来，认真地说：“你不是毒品贩子，对吗？”
这是个天真的问题。“不是。”
“可是国际刑警在抓你。”
这近乎真实。“是的。”
她的脸上放出光彩。“我知道了！你是间谍！”她像个孩子一样兴奋。
罗伯特忍不住笑了。“是吗？”
“承认了吧，”皮耶尔说，“你是间谍，对不对？”
“是，”罗伯特说，“我是间谍。”
“我就知道！”皮耶尔的眼睛神采奕奕，“你能告诉我一些秘密吗？”
“什么样的秘密？”
“你明白，间谍的秘密——密码之类的。我喜欢看间谍小说，我一直在不停地看。”
“真的？”
“哦，是真的！可那都是编出来的故事。你知道所有的真事，对吗？比如间谍使用的信号，你能不能告诉我一个？”
罗伯特认真地说：“嗯，确实不应该讲，但讲一个还可以。”讲什么能使她相信呢？“有个窗口遮阳篷的把戏。”
陈涛图
世界末日阴谋作者西德尼·谢尔顿
她的眼睛睁得大大的。“窗口遮阳篷？”
“对。”罗伯特指着卧室的窗户，“如果一切正常，就把遮阳篷拉上去。但如果遇到麻烦，就把一个遮阳篷放下来，这个信号警告你的同伴离开。”
皮耶尔激动地说：“太妙了！在书里还没读到过这个。”
“你不会读到的，”罗伯特说，“那是非常机密的。”
“我决不告诉任何人，”皮耶尔保证道，“还有什么？”
还有什么？罗伯特想了一会儿。“嗯，有个电话把戏。”
皮耶尔紧紧偎依着他。“给我讲讲。”
“呃——比如说，你的同伴打电话给你，想了解情况是否正常。他问皮耶尔在不在，如果一切正常，你就说：‘我是皮耶尔。’如果出了什么问题，你就说：‘你拨错号码了。’”
真是妙极了！”皮耶尔高兴地说。
“农场”的那些教官若是听见我讲这些废话，会犯心脏病的。
“你还能再告诉我点儿吗？”皮耶尔问。
罗伯特哈哈大笑。“我认为一个早晨讲这些已经不少了。”
罗伯特开始穿衣服，皮耶尔披上长袍，说：“我去看看早点准备得怎么样。”
亚努斯在打电话。“你们有什么消息没有？”
“我们知道了贝拉米中校在那不勒斯。”
“你在那边有人吗？”
“有，他们正在找他。我们掌握了一条线索，他和一名妓女一起走的，妓女在那儿有个家。我想，他们已经到那儿了，我们正在跟踪。”
“有消息告诉我。”
危险的气氛几乎可以感觉得出来，罗伯特觉得一伸手就能触摸到。他被包围了，而且包围圈正在缩小。
罗伯特想到苏珊的建议。“我们就在直布罗陀海岸。我们可以在你指定的任何地方接你，这也许是你逃出来的唯一机会了。”他不愿把苏珊卷进他的危险之中，然而他又想不出第二个办法。这是他摆脱困境的唯一出路，他们不会到私人游艇上找他。如果我能想方设法上“太平鸟”，他想，他们可以把我带到马赛附近的海岸，我可以一个人上岸。那样，他们就没危险了。
他把车停在路边一家小饭馆前面，走进去打电话。五分钟后，他和“太平鸟”联系上了。
“请找班克斯夫人。”
“您是哪位？”
蒙蒂有个该死的管家在游艇上接电话。“告诉她是一个老朋友。”
一分钟后，他听见苏珊的声音。“罗伯特——是你吗？”
“是我这个倒霉蛋。”
“他们——他们没抓到你，对吧？”
“对。苏珊，”他很难提出这个请求，“你的建议还有效吗？”
“当然有效。什么时候——”
“你能不能今晚到那不勒斯？”
苏珊迟疑了一下。“我不知道。等一会儿。”罗伯特听见那边在谈话。苏珊对着话筒说：“蒙蒂说我们的引擎出毛病了，但我们可以在两天后到达那不勒斯。”
见鬼。在这儿多待一天就增加一分被逮捕的危险。“好吧，那很好。”
“我们怎么找你？”
“我会和你联系的。”
“罗伯特，请照顾好自己。”
“尽力而为吧，我确实很好。”
“你不会让自己出事吧？”
“不会，我不会出事的。”也不会让你出事。
苏珊放下话筒后，微笑着对丈夫说：“他要上船了。”
一个小时之后，在罗马，弗朗切斯科·塞萨尔将一封电报递给弗兰克·约翰逊，是从“太平鸟”号发来的，电文写道：贝拉米即将上太平鸟，保持联系。没有签名。
“我已经让人监听‘太平鸟’号所有的通讯联络，”塞萨尔说，“一旦贝拉米上了船，咱们就抓住他。”
卡洛越琢磨这事，越觉得自己能捞一大笔油水。他决定去找迪亚沃利·罗西的头目马里奥·卢卡商量。
一大早，卡洛骑上自己的小型摩托车直奔索塞拉路。到了一幢破旧的楼房前面，他停下来，在标有“卢卡”的破损的信箱上装着门铃，他按了按。
不一会儿，一个声音嚷道：“你他妈的是谁？”
“我是卡洛。我得和你谈谈，马里奥。”
“这么早就来，真够意思。上来。”
门上的蜂鸣器响了，卡洛走上楼。
马里奥·卢卡站在敞开的门口。卡洛看见，在房间里面，一个姑娘躺在他的床上。
“什么事？你这么早来干吗？”
“我睡不着，马里奥，我太兴奋了。我想，我是碰上大家伙子。”
“是吗？进来。”
卡洛进了这个肮脏的小公寓。“昨晚上，我姐姐带回家一个老好人。”
“那又怎么样？她是个妓女。她——”
“是的，但这个人非常有钱，而他在躲藏。”
“他在躲什么人？”
“我不知道，但我要弄清楚。我想，从他身上可能捞一笔赏金。”
“为什么你不问你姐姐？”
卡洛皱起眉头。“皮耶尔想一个人独吞，你应该看看他给她买的手镯——祖母绿的。”
“手镯？真的？值多少？”
“会让你知道的，我准备今天上午去卖掉。”
卢卡站在那儿沉思着。
卡洛回到家，琼斯先生出门了。卡洛感到惊慌失措。
“你的朋友去哪儿了？”他问皮耶尔。
“他说必须进趟城，一会儿就回来。怎么了？”
他勉强笑笑。“只是好奇。”
卡洛一直等到母亲和皮耶尔进厨房做午饭，这才急忙走进皮耶尔的房间。他发现手镯藏在装衣服的抽屉里，在内衣下面。他迅速把手镯放进衣袋，正往外走的时候，母亲从厨房出来。
“卡洛，你不在家吃午饭了？”
“不了。我有个约会，妈妈。过一会儿回来。”
他骑上小型摩托车，驶向斯帕诺罗区。没准手镯是假货，他想，也许是人造宝石，但愿别让卢卡把我耍了。他把摩托车停在一家小珠宝店门前。老板甘比诺是个枯瘦的老头，戴着假发和一口假牙。他看见卡洛走进来。
“早上好，卡洛。你出来得早呀。”
“是的。”
“今天你给我搞来什么了？”
卡洛掏出手镯放在柜台上。“这个。”
甘比诺拿起来。他仔细一看，眼睛不由睁大了。“你从哪儿弄来的？”
“一个有钱的姑妈去世了，把它留给我了。值钱吗？”
“可能。”甘比诺谨慎地说。
“别他妈的跟我兜圈子。”
甘比诺像是受到侮辱似的，“我什么时候骗过你？”
“一直就在骗。”
“你们这些小伙子就喜欢拿人开心。跟你说实话，卡洛，我还不能肯定我自己是不是能处理这个，它非常贵重。”
卡洛心花怒放。“真的？”
“我得看看是否能在别处出手，今晚我给你打电话。”
“行。”卡洛说，他抓起手镯，“我得留到你给我消息为止。”
卡洛洋洋得意地离开珠宝店。看来他是对的！吸血鬼很有钱，而且还是个疯子。否则，为什么会给一个妓女那么贵重的手镯呢？
在珠宝店里，甘比诺望着卡洛的背影。他想，这些白痴究竟干了什么事？从柜台下面，他拣起一张通知，那是发给所有当铺的，上面有关于他刚才看见的那只手镯的描述。可是在最底下，没像过去那样印上警察局的电话号码，而是一句特别的话：“立即通知武装力量情报局。”
珠宝店门上的小铃响了，甘比诺抬起头，两个身穿黑色外衣的男人走进来。他们不是顾客。
“有事吗？”
“你是甘比诺先生？”
他露出一口假牙。“是的。”
“你打电话说有个绿宝石手镯。”
武装力量情报局。他一直在等候他们，但这一回，他是在天使一边。“对，作为一个爱国的公民，我认为自己有义务——”
“少说废话，谁拿来的？”
“一个小伙子，名叫卡洛。”
“他把手镯留下了吗？”
“没有，他带走了。”
“卡洛姓什么？”
甘比诺耸起一只肩膀。“我不知道他姓什么，他是迪亚沃利·罗西的一个小伙子，那是我们这地方的一个黑帮，头目叫卢卡。”
“你知不知道去哪儿找这个卢卡？”
甘比诺犹豫了。如果卢卡发现是他讲的，就会把他的舌头割掉；如果他不告诉这两个人，他的脑袋就会被砸烂。“他住在索塞拉路，加里波第广场后面。”
“谢谢，甘比诺先生，你给我们很大帮助。”
“我一向乐意与——”
两个人已经走了。
卢卡正和女朋友躺在床上，那人撞开了他的门。
卢卡跳下床。“这是怎么回事？你们是什么人？”
一个人掏出身份证。
武装力量情报局！卢卡蔫了。“嘿，我没干坏事。我是个守法的公民——”
“这我们知道，卢卡。我们感兴趣的不是你，而是一个叫卡洛的小伙子。”
卡洛。原来如此，那只该死的手镯！卡洛犯下什么事了？武装力量情报局是不管盗窃珠宝这类事的。
“喂——你认识不认识他？”
“我可能认识。”
“如果你不能肯定，我们就把你带到总部去清醒清醒。”
“等等！我想起来了，”卢卡说，“你们指的一定是卡洛·瓦利。他怎么了？”
三十分钟后，皮耶尔打开门，发现两个陌生人站在那儿。
“你是瓦利小姐？”
麻烦来了。“是的。”
“我们能进去吗？”
她想说“不”，可是不敢。“你们是谁？”
其中一个掏出皮夹，亮出身份证。武装力量情报局。这不是她联系的那些人。皮耶尔感到恐慌，他们是来骗取她的赏金的。“你们找我想干什么？”
“我们想问你几个问题。”
“问吧，我没什么可隐瞒的。”谢天谢地，皮耶尔心想，罗伯特出去了。我还可以谈谈条件。
“你昨天开车从罗马来，是吧。”这是个陈述句。
“是的。这违法吗？我超速了吗？”
那人笑了，这并没改变他脸上的表情。“你有个同伴和你在一起？”
皮耶尔谨慎地回答：“是的。”
“小姐，他是谁？”
她耸耸肩。“我在街上遇见的一个人，他想乘车到那不勒斯来。”
另一个人问：“现在他在你这儿吗？”
“我不知道他在哪儿。我们进城后他就下车了，再没见过。”
“你那位乘客是不是叫罗伯特·贝拉米？”
她眉头紧锁，沉思着。“贝拉米？我不知道，我不记得他说过他的名字。”
“哦，我们认为他说过。他在托尔迪昂托碰见你，你和他在路边旅馆过的夜，第二天他给你买了个绿宝石手镯，他让你去几家旅馆送机票和火车票，你租了一辆车来那不勒斯，对吗？”
他们什么都知道了。皮耶尔点点头，她的眼睛充满泪水。
“你的朋友会回来，还是离开了那不勒斯？”
她犹豫着，不知哪个回答更合适。如果她告诉他们，罗伯特离开了这个城市，他们反正也不会相信她。他们会在这所房子里等着，当他出现时，他们就可以指控她包庇罪犯，把她作为同谋抓起来。她认定说实话对自己更有利。“他还回来。”皮耶尔说。
“很快吗？”
“我不能肯定。”
“好，那我们就轻松一下。如果我们四处看看，你不介意吧？”他们解开衣扣，露出手枪。
皮耶尔的脑子乱了。我得给国际刑警再打个电话，她想，他们说要付五万元。同时，她还得让罗伯特不进这所房子，直到她安排妥当。怎么办呢？她猛然想起早晨的谈话。“如果遇到麻烦，就把一个遮阳篷放下来。……警告你的同伴离开。”
“这儿太亮了。”皮耶尔说。她站起身，走到起居室，把窗口的遮阳篷放下来，然后她回到桌旁。但愿罗伯特记得这个警告。
罗伯特开车回来了，一边思考着逃跑的计划。这不是完美无缺的，他想，但至少可以把他们引开，给我赢得一段时间。他看见房子了。快到的时候，他放慢车速，向四周望望，一切显得很正常。他要让皮耶尔离开这儿，然后自己也离开。罗伯特正要把车停在房子门前，有件事使他感到奇怪。一个遮阳篷放下了，其余的还都支着。也许是个巧合，然而……警钟敲响了，难道皮耶尔把他说的话当真了？这意味着某种警报？罗伯特一踩加速器，继续行驶，他不能存任何侥幸心理。他来到一英里之外的一个酒吧，进去打电话。
电话铃响的时候，他们正坐在餐室。那两个人紧张起来，其中一个站起身。
“贝拉米会不会给这儿打电话？”
皮耶尔轻蔑地看他一眼。“当然不会。他何必呢？”她站起来，走过去接电话。她拿起话筒。“喂？”
“皮耶尔吗？我看见窗口的遮阳篷——”
她只要说一切正常，他就会回到这儿来，那两人就会逮捕他，她也就可以要赏金了。但是他们仅仅是逮捕他吗？她仿佛听见罗伯特的声音：“如果警察发现了我，他们会遵照命令杀死我。”
桌旁的男人在望着她。五万元可以干那么多事情，买鲜艳的衣服，旅游，住进罗马一所漂亮的小公寓……而罗伯特就得死；另外，她憎恨那些该死的警察。皮耶尔对着话筒说：“你拨错号码了。”
罗伯特听见话筒咔嗒一响，站在那儿愣住了。她相信了他信口胡编的故事，很可能救了他的命。祝福她。
罗伯特把车掉过头，离开房子朝码头驶去。但这次他没去主码头，那里全是离开意大利的货轮和海轮，而是去另一边，经过圣卢西亚，来到一个小码头，亭子上的牌子写道：“卡普利和伊沙”。罗伯特把车停在显眼的地方，走到售票员的面前。
“下一班去伊沙的水翼船什么时候开？”
“过三十分钟。”
“去卡普利的呢？”
“过五分钟。”
“给我一张去卡普利的单程票。”
“是，先生。”售票员用意大利语说。
“这个‘是，先生’是句什么废话？”罗伯特大声说道，“你们这些人怎么就不会像别人一样讲英语呢？”
那人吃惊得眼睛都瞪圆了。
“你们这些该死的货币全是一个样，愚蠢！”罗伯特把一些钱塞给那人，抓起船票，朝水翼船走去。
三分钟后，他动身前往卡普利岛了。船慢慢启动，小心翼翼地沿着航道行驶。到了外海，它开始向前急驶，跃出水面，活像只漂亮的海豚。船上全是来自世界各国的游客，他们快活地用各种语言谈论着，没人注意罗伯特。他挤到卖饮料的小酒吧前，对售货员说：“给我一杯加强壮剂的伏特加。”
“是，先生。”
他望着售货员兑酒。“给您，先生。”
罗伯特拿起杯子，喝了一口。“天哪，你管这也叫酒？”他说，“跟马尿一个味儿。你们这些意大利人究竟是出了什么毛病？”
周围的人转过身瞪着他。
售货员局促地说：“对不起，先生，我们用的是最好的——”
“别跟我说这些屁话！”
旁边一个英国人不安地说：“这里还有妇女，你为什么不注意一下语言？”
“我没必要注意语言，”罗伯特嚷道，“你们知道我是谁？我是罗伯特·贝拉米中校。他们把这也叫做船？这不过是个破罐头！”
他走到船头坐下，感觉到其他乘客的目光盯着自己。他的心脏剧烈跳动，可是这场戏还没演完。
水翼船在卡普利靠了岸，罗伯特走到缆车售票处。一个老人在卖票。
“一张，”罗伯特喊道，“快点！我没那么多工夫。你这把年纪还卖什么票，你应该呆在家，你的老婆说不定正在和邻居们乱搞呢。”
老人要发火了，过路人气愤地瞪着罗伯特。罗伯特抓起票，上了拥挤的缆车。他们会记住我的，他想。他留下了一条没人会遗漏的踪迹。
缆车到了下一站，罗伯特挤出人群。他沿着弯曲的公路步行，来到基西萨纳旅馆。
“我要一个房间。”罗伯特告诉办事员。
“对不起，”办事员道歉说，“我们已经客满了。这儿——”
罗伯特递给他六千里拉。“什么房间都行。”
“噢，在这种情况下，我想我们可以照顾你，先生。请登记吧。”
罗伯特写下自己的姓名：罗伯特·贝拉米中校。
罗伯特出了门厅，来到街上，回忆像一阵冷风刺痛了他。他曾经和苏珊一起在这里散步，大大小小的街道留下了他们的足迹。那是个充满魔力的时刻，当时，罗伯特以为魔力来自卡普利，他错了。魔力来自苏珊，而魔法师已经离开舞台。
罗伯特回到翁贝托广场的缆车站，乘缆车下去，静静地待在其他乘客中间。缆车到了下面，他走出来，小心地回避着售票员。他走到卖船票的小亭那儿，用西班牙语问：“去伊沙的船还有多久开？”
“三十分钟。”
“谢谢。”罗伯特买了张票。
他走进海滨的一个酒吧，在后面找了个座位，慢慢品尝着威士忌。现在他们无疑已经发现了汽车，追捕范围缩小了。他在头脑中展开欧洲地图，对他来说，合乎逻辑的做法是去英国，再找个办法回美国。去法国对他毫无意义，所以，就应该去法国，罗伯特想。要从一个繁忙的港口离开意大利。奇维塔韦基亚。我必须到奇维塔韦基亚。“太平鸟”。
他跟酒吧老板换了些零钱打电话。接线员用了十分钟接通线路，苏珊几乎立刻拿起话筒。
“我们一直在等你的消息。”我们？他感到很有意思。“引擎修好了，我们明天一早就到那不勒斯。在哪儿接你？”
让“太平鸟”到这儿来太冒险了。罗伯特说：“你还记得那句可以两边来回读的回文吗？咱们蜜月时来过的地方。”
“什么？”
“我开个玩笑，因为当时我太累了。”
线路另一头沉默着，然后苏珊轻轻说：“我记起来了。”
“‘太平鸟’能不能明天到那儿接我？”
“等一下。”
他等待着。
苏珊回来了。“行，我们可以到那儿去。”
在罗马的武装力量情报局总部，他们在通讯室收听这番谈话。房间里有四个人，话务员说：“我们已经录音了，你可以再听一遍，长官。”
塞萨尔上校探询地看看弗兰克·约翰逊。
“是的，我很想再听听他们在什么地方见面那段。似乎他说的是‘回文’，那是意大利的一个地名？”
塞萨尔上校摇摇头。“我从没听说过，我们去查查。”他转向副官，“在地图上查一下。继续监听‘太平鸟’号的一切信号。”
“是，长官。”
在那不勒斯的农舍，电话铃响了，皮耶尔准备站起来去接。
“别动。”一个男人说，他走过去拿起话筒。“喂？”他听了一会儿，扔下电话，转身对同伙说，“贝拉米乘水翼船去卡普利了，咱们走！”
皮耶尔望着两人急急忙忙出了门，心想：反正上帝永远不让我有那么多钱，希望他平安无事。
去伊沙的渡轮来了，罗伯特混在人群中上了船。他沉默不语，避免和别人接触目光。
三十分钟后，渡轮到了伊沙，罗伯特下了船，走到码头的售票处。一块牌子标明，去索伦托的渡轮再过十分钟开船。
“要一张去索伦托的往返票。”罗伯特说。
十分钟后，他上了去索伦托的船，返回陆地。如果运气稍微好一点，搜查将转移到卡普利，罗伯特想，只需要一点点运气。
索伦托的食品市场熙熙攘攘。农夫们从乡下带来新鲜的水果、蔬菜和牛肉。街道两边挤满了小贩和顾客。
罗伯特走向一个健壮的男人，他系着脏围裙，正在装货。“对不起，先生，”罗伯特用纯正的法语说，“我想搭车去奇维塔韦基亚，你是否去那个方向？”
“不去。”他指指旁边另一个装车的人，“吉塞普也许能帮你。”
“谢谢。”
罗伯特走到那辆卡车前。“先生，你去不去奇维塔韦基亚？”
那人含糊其辞地说：“可能去。”
“我愿意付钱。”
“多少？”
罗伯特递给他十万里拉。
“用那么多钱你可以买一张去罗马的机票了，是不是？”
罗伯特立刻意识到自己的错误，他紧张地看看四周。“说实话，我的一些债主在监视机场。我愿意乘卡车去。”
那人点点头，“噢，我懂了。好吧，上来，咱们准备出发。”
罗伯特打个哈欠。“我累极了。如果我在后面睡觉，你不介意吧？”
“路很颠，随你的便。”
“谢谢。”
卡车后面装满了空的柳条筐和纸盒，吉塞普看着罗伯特爬进去，便关上挡板。在里面，罗伯特藏在几只柳条筐后面。他突然意识到自己是多么疲倦，追捕快把他累垮了。他有多长时间没睡觉了？他想起皮耶尔，她如何半夜来到他身边，使他感觉自己重新成为一个男人。他希望她没事。罗伯特睡着了。
在驾驶舱里，吉塞普思考着这位乘客。据说当局正在寻找一个美国人，他的乘客带着法国口音，但样子像美国人，衣服也像美国人。值得查清楚，也许会得到一笔可观的赏金。
一个小时后，在公路的一个卡车停车处，吉塞普把车停在加油站前。“加满油。”他说。他走到车后面，朝里窥视，他的乘客在睡觉。
吉塞普走到餐厅，给当地警察局打电话。
过了三十五分钟，吉塞普听见头上有直升机的声音。他抬头张望，是警方的标志。在他前面的公路上，两辆警车并排停着，形成路障，车后站着手持自动枪的警察。直升机在路边降落，塞萨尔和弗兰克·约翰逊上校走出来。
接近路障时，吉塞普放慢车速。他熄了火，跳下车，跑到军官那儿。“他在后面！”他嚷道。
卡车慢慢停住了。塞萨尔喊：“包围。”
警察们逼近卡车，手里端着枪。
“别开枪，”约翰逊上校喊道，“我要抓活的。”他走到卡车后面。“出来吧，罗伯特，”约翰逊上校说，“事情结束了。”
没有回答。
“罗伯特，给你五秒钟。”
静默。他们等待着。
塞萨尔朝他手下的人点点头。
“不！”约翰逊上校嚷起来。但已经太迟了。
警察开始向卡车后面射击。自动枪的声音震耳欲聋。柳条筐的碎片飞上了天。十秒钟后，射击停止。弗兰克·约翰逊上校跳上卡车，踢开柳条筐和纸盒。
他转向塞萨尔。“他没在这儿。”