“来兜风吧。”鲸听见驾驶座的男人这么说，他藏身在后座的毛毯底下，叠起原本在毛毯底下的纸箱，铺在身下。车内光线昏暗，若不细看，藏在毛毯下应该不至于被发现。如果被发现，也只能在车里打斗了。
鲸在后腰带塞了一把枪，那是岩西办公室里的枪。平时携带的那把没装填子弹的手枪，他擦掉指纹之后扔进了河里。
“你为什么想找推手？”副驾驶座上的男人说，罄音混杂着困惑与畏惧。“为什么执意想知道他的下落？你既然跟寺原没关系，为什么呢？”
副驾驶座的男人就是知道推手所在的员工吗？
“就跟你说没为什么嘛。你只要告诉我推手的下落就好。听好了，你能选的路只有两条，要不乖乖招出来，不然就是我强逼你说出来。第二条路，想必不太轻松，又痛又难过，而且结果还是跟第一条路一样。”
“这跟刚刚有什么两样？”副驾驶座的男人愤恨地说。“这跟寺原的手下对我做的事有什么不一样。他们也想折磨我，逼我说出来，你想做的事不是跟他们一模一样吗？”
“你是想说我缺乏原创性吗？”
“不是的。”
回答之后，副驾驶座的男人好一阵子不作声。是需要时间做决断或是决定保持沉默，毛毯底下的鲸无从得知。
“嗳，无所谓，换个地方慢慢问你。”蝉说完，窸窸窣窣动着身体。“钥匙怎么不见了？你知道钥匙在哪里吗？”
鲸以为蝉在问自己，但这是不可能的事。鲸想，车子若是不开动，对自己有利。他慢慢伏下身子，准备起身。
车体摇晃着，鲸失去平衡，他以为引擎发动了，不过并不是。才心想“不会吧”，这个“不会”就发生了。眩晕开始，同时间头痛发作，脑袋的螺丝又被转紧，鲸觉得头似乎随时都要爆裂。
“结果，我也现身了。”声音在耳边响起。鲸睁开紧闭的双眼，望向左边。
一个黑鬟旁分、身穿西装的男人就在身旁，他人也在毛毯里，脸凑得很近。两个大男人挤在同一张毛毯，实在称不上舒适，但是鲸此时无法赶走他。反正不过是一个亡灵。“你帮我报仇了呢。”男人客气地说。
是昨晚在饭店单人房上吊的男人，那名个性一板一眼的秘书，因为梶的贪污事件成了代罪羔羊；鲸的第三十三名受害者。又不是为了你才这么做——鲸无声地回答。
“可是你让梶自杀，我很高兴。”他流畅地说。“梶也死了，或许在另一倜世界他也会雇我当他的秘书呢。”他的表情不像在开玩笑。
鲸没有回答。他决定等待男人消失，这段期间他焦躁不已，担心蝉随时会发现自己。
“做这种工作，你不觉得可悲吗？”
鲸没有回答，右手按住眼睛，紧紧闭上，焦虑浮上心头。
“你也真是辛苦呢。”男人在耳边低声说道。
鲸没有回答。可是，他觉得男人要是再不住嘴，他的愤怒就会爆发，忍不住朝秘书咆哮，他没有自信能够压抑自己。从什么时候开始，我再也控制不了自己了？一切都写在食谱上。他想起田中的话。现在发生的事也写在食措上吗？那么，调理出来的究竟会是什么料理？既然如此——鲸想——不管亡灵消不消失，都只能行动了。尽管前座感觉不到人的气息，但是他们一定在那里。就算看不见，也只能行动了。得一一清算才行，鲸下定决心。
他缓缓屈起膝盖，那个秘书紧紧贴在自己脸旁，鲸甚至感觉得到对方呼出的气息，彷佛稍一疏忽，就会把这一边错认为现实世界，将清醒后的世界当成幻觉，他像要突破包覆自己的幻觉薄膜，准备从毛毯里起身。就在这时，一阵眩晕袭来，耳边傅来秘书的声音。
“就是现在。”
鲸撑起身体，把左手伸进驾驶座与副驾驶座之间，一把抓住蝉的额头。
亡灵消失了，蝉就坐在位置上，手中也感得到蝉的存在。蝉的表情反映在后视镜里，他一脸惊恐，动弹不得。
鲸抓着蝉的头往椅背上撞，蝉的后脑勺撞擎椅背的沉重声音也傅到了鲸的耳中。这是清算。