四月六日 星期三 至 四月七日 星期四
莎兰德愤怒得全身发抖。当天早上她安安静静地去了毕尔曼的避暑小屋，从前一晚就没有打开电脑，白天里也没有机会听新闻报导。其实史塔勒荷曼事故的报导多少已在预料之中，但此刻横扫电视新闻的风暴却是她始料未及的。
米莉安在伦达路住所外遭一名彪形大汉攻击绑架，身受重伤，此刻人正躺在索德医院，伤势似乎相当严重。
救出她的人是前职业拳击手罗贝多，至於他怎麽会来到尼克瓦恩的仓库，并未多作解释。他走出医院时，被记者团团围住，但他不想发表任何意见，他的脸看起来彷佛双手被反绑战了十回合似的。在距离米莉安被殴之处不远的树林里，发现两具埋屍。根据报导，警方即将挖掘第三个地点，而且这可能也不是最後一处。接下来则是搜寻逃犯莎兰德。
警方正在慢慢收网，他们如是说。这一天，警方已经包围了史塔勒荷曼邻近地区。她持有武器，十分危险，先前曾射伤一名地狱天使的飞车党员，也可能是两名。打斗地点在遇害律师毕尔曼的避暑小屋。到了晚上，警方认为她可能已经逃出了警戒区。
埃克斯壮召开了记者会，回答问题时模棱两可。不，他无法确定莎兰德与地狱天使有无来往。不，他无法证实莎兰德曾出现在尼克瓦恩的仓库的传闻。不，没有迹象显示这是帮派间的火拼。不，目前无法证实莎兰德独自犯下安斯基德命案。现在搜寻她只是为了讯问关於命案的情况。
莎兰德双眉深锁。警方的调查似乎有所变动。
她上网先看了报纸的报导，再一一连上埃克斯壮、阿曼斯基和布隆维斯特的硬碟。
埃克斯壮的电子信箱中有几封有趣的邮件，尤其是包柏蓝斯基於下午五点二十二分送来的备忘录。这封信以激烈而强硬的口气，批评埃克斯壮在初步调查中的统御手法，信末那段更堪称是最後通牒。他要求：一、让巡官茉迪复职，命令即刻生效；二、将安斯基德命案的调查重点重新导向探索其他可能性；三、立即对名为札拉的人物展开调查。
对莎兰德的指控仅基於一项直接证据，也就是她留在凶器上的指纹。请容我提醒你，那支证明她拿过枪，却不能证明她开枪，更遑论朝死者开枪了。
现在我们知道还有其他人涉案。南泰利邓警方（到目前为止）已在某仓库附近找到两具浅埋的屍体，仓库主人是蓝汀的表亲。无论莎兰德何等暴力或处於何种精神状况，都不太可能与这些死者有任何关系。
包柏蓝斯基最後说道，假如检察官不答应这些要求，他将会大张旗鼓地请辞调查小组。埃克斯壮的答覆是，包柏蓝斯基认为怎麽做最好就怎麽做。
莎兰德从阿曼斯基的硬碟中得知了更惊人的消息。他与人事部往返的几封简短的电子邮件，证明了贺斯壮已经离开公司，而且即日生效。他可以领取假日薪资与三个月的遣散费。一封给值班经理的信写道，假如贺斯壮回到公司，可派人陪他到办公桌清理个人物品，然後再陪他离开办公大楼。一封给技术部门的信则建议注销贺斯壮的卡片锁。
但最有趣的莫过於阿曼斯基与米尔顿安保的律师法兰克·阿雷纽斯的通信内容。阿曼斯基询问倘若莎兰德受到羁押，该怎麽做对她最有利。阿雷纽斯答覆说米尔顿没有理由关心一个犯下杀人罪的前员工，要是公司涉入过深，恐怕有损声誉。阿曼斯基气冲冲地回答说，莎兰德有没有涉嫌杀人都还是个问号，他的关心只是为了向他认为清白的前员工提供支持。
莎兰德发现，布隆维斯特的电脑打从前一天很早开始便一直没有开机。所以没有新消息。
※※※
波曼将档案夹放到阿曼斯基的办公桌上，一屁股坐了下来。弗雷克伦打开後开始阅读，阿曼斯基则站在窗户旁远眺旧城区。
「这是我能交出来的最後一份报告，我被踢出调查小组了。」波曼说。
「不是你的错。」弗雷克伦说。
「对，不是你的错。」阿曼斯基说着也坐下来。他已经将波曼过去两星期来提供的资料，全堆在会议桌上。
「我和包柏蓝斯基谈过，你做得很好，波曼。少了你，他觉得很可惜，但因为贺斯壮的缘故，他别无选择。」
「没关系，我发觉在米尔顿这里比在国王岛自在多了。」
「你能略作简述吗？」
「这个嘛，如果目的是找到莎兰德，那麽显然是失败了。这次的调查非常混乱，组员间经场执不下，包柏蓝斯基可能也无法全权掌控调查行动。」
「汉斯·法斯特……」
「法斯特真的是个浑球。但问题并不止在於法斯特和草率的调查。包柏蓝斯基已经尽可能地追踪所有掌握到的线索。事实上，莎兰德隐匿行迹确实有一手。」
「不过你的工作不只是找到莎兰德。」阿曼斯基说。
「没错，当初你另外吩咐我当眼线，以免莎兰德遭到诬告，幸好这件事没有告诉贺斯壮。」
「现在你怎麽想？」
「一开始我很肯定她有罪，但现在我也不太确定了，有太多事情兜不拢……」
「所以呢？」
「我不再认为她是主要嫌犯，也愈来愈觉得布隆维斯特的推测有几分道理。」
「也就是说我们得确认并找出凶手。该不该从头展开调查呢？」阿曼斯基边倒咖啡边问。
※※※
今晚莎兰德的心情糟透了。她想到自己当年将汽油弹丢进札拉千科车内，从那一刻起所有的噩梦都停止，她内心感受到无比平静。虽然也有过其他问题，但向来都是自己的事，她处理得来。如今却牵涉到米莉安。
米莉安被殴打住院。她是无辜的，和这些事毫无关系，错只错在她认识莎兰德。
她不断诅咒自己，满心愧疚。一切都是她的错，她的地址是秘密，她很安全。然後她说服米莉安住进她的公寓，任何人都能找到的地址。怎麽会这麽粗心？乾脆痛打自己一顿算了。
极度难过的情绪使她热泪盈眶。但莎兰德从不哭泣。她一把抹去泪水。
十点半时，她焦躁到在屋里待不住，便穿上外套、靴子，步入夜色中。她沿着小巷一直走到环城大道，站在索德医院车道的入口，一心只想进到米莉安的房里叫醒她，告诉她一切都会没事。忽然间她看到辛肯附近闪着警车的蓝灯，连忙闪进一条巷弄内以免被发现。午夜刚过，她又回到家中，全身都冻僵了，便脱掉衣服钻进被窝。可是睡不着。到了凌晨一点，她又爬起来，光着身子在未亮灯的屋里走来走去。後来走进客房，里面有一张床和一张书桌，她从来没进来过。她坐在地板上背靠墙壁，在黑暗中发呆。
莉丝·莎兰德有一间客房。多可笑。
她一直坐到过了两点，已经冷得不停颤抖，这时才又开始哭起来。天亮前不久，莎兰德冲了个澡穿上衣服，启动咖啡壶、准备早餐，并打开电脑。进入布隆维斯特的硬碟後，惊觉他并未更新调查日志，於是转而开启「莉丝·莎兰德」文件夹。里头有个名为「莉丝－重要」的新文档，查看文档的内容发现是在午夜零点五十二分建立的。她按了两下鼠标。
莉丝，马上和我联系。这件事远比我想像得还糟。我知道札拉千科是谁，也大概知道发生了什麽事。我找潘格兰谈过，明白了泰勒波利安的角色，以及你被关进精神病院的原因。我想我已经知道是谁杀死达格和米亚了，应该也知道为什麽，但还缺少一些重要信息。我不明白毕尔曼的角色。打电话给我。立刻打给我。我们可以一起解决。麦可
莎兰德慢慢地又读了一遍。这个小侦探这阵子挺忙的。勤劳小猪。该死的勤劳小猪。他还是认为有什麽可解决的。他是出於善意。他想帮忙。
他不明白不管发生什麽事，她的一生都完了。
早在她未满十三岁以前就完了。
只有一个解决之道。
她建立了一个新文档，想写一封回信，但思绪在脑中回旋，想说的太多了。
莎兰德陷入情网。笑死人了。
他永远不会察觉。她不会让他得意。
她将文档删除，瞪着空白萤幕。可是不应该音信全无地对待他。他就像个坚定的小锡兵，忠心耿耿地站在她这边。於是她又建立了一个新文档，写道：
谢谢你愿意当我的朋友。
首先她得作几个後勤方面的决定。她需要交通工具，虽然很想使用仍停在伦达路上那辆酒红色本田，但绝对不行。埃克斯壮检察官的笔记本电脑中，毫无迹象显示警方在调查期间发现她买了一辆车，可能是因为她还没送出登记的资料与保险文件。但米莉安接受侦讯时可能提到车子的事，而且显然伦达路偶尔会受到监视。警方知道她有一辆摩托车，要是从伦达路大楼的储藏室把车弄出来就更张狂了。何况，气象预报说前些日子像夏日般的气候即将转变，她可不想冒险骑摩托车上天雨路滑的公路。
当然还有一个选择，就是以奈瑟的名义租车，但这麽做也有风险。或许会被人认出来，以後将再也不能使用这个假身份，那麽问题可就大了，因为她得靠这个逃到国外。
这时她忽然暗自一笑，还有另一个方法。她启动电脑，登入米尔顿安保的网路系统，浏览由米尔顿某位柜台秘书负责管理的车辆资料。米尔顿安保公司共有将近四十辆车供员工使用，有些印有公司标志，专供出差之用，但大多数都是没有标志的跟监车，全部都停放在斯鲁森附近米尔顿总公司的车库里。几乎转个弯就到了。
她研究员工的档案後，选定刚开始休假两星期的马可斯，柯兰特。他留了加纳利群岛一间饭店的电话号码，作为联络之用。莎兰德改掉饭店名称，并将他联络电话的号码顺序弄乱，然後加注柯兰特最後一项勤务行动是将某辆车送厂维修。她挑中以前曾经开过的一辆自排的丰田花冠，并记录车子会在一星期後送回。
最後她进入监视系统，重新设定她会经过的监视器。在凌晨四点半到五点之间，这些监视器会重复播放前半个小时的画面，但显示的时间码却是改造过的。
四点十五分，她用软背包装了两套换洗衣物、两罐梅西喷雾器和充饱了电的电击棒，然後看着自己得来的两把手枪。她舍弃桑斯壮的科特一九一一政府型，选择了尼米南那把波兰制、弹匣里少了一发子弹的八三式瓦纳德。这把比较细瘦，拿起来较顺手。她把枪放进夹克口袋。
莎兰德合上强力笔记本电脑，但仍将电脑留在桌上，硬碟里的资料都已移至某个加密的网路备份空间，整个硬碟也以自己写的程式全部删除，就连她也无法重建。她不想依赖这台强力笔记本电脑，拖着到处跑只是累赘，因此只带了奔迈Tungsten掌上电脑。
她环顾工作室一周，感觉似乎不会再回到摩塞巴克这间公寓，也知道自己留下了应该要销毁的秘密。但瞥了一眼手表，发现没时间了，於是将桌灯熄灭。
她走到米尔顿安保的地下室，搭电梯来到行政楼层，空荡荡的走廊上一个人也没碰见，从服务台未上锁的橱柜取出车钥匙也易如反掌。三十秒後她已经在地下车库，打开花冠的车门锁，将软背包丢到副驾驶座，调整好驾驶座与後视镜。最後用她旧的卡片锁开启车库的门。快五点的时候，她出现在梅拉斯特兰南路与西桥相接处。天色渐亮。
※※※
布隆维斯特於六点半醒来，没有设闹钟却也只睡了三个小时。起床後打开笔记本电脑，开启「莉丝·莎兰德」文件夹看看有无回覆。
谢谢你愿意当我的朋友。
他顿时感觉到脊背上一股寒意窜了上来。这绝非他所期待的答案，看起来像诀别信。莎兰德独力对抗全世界。他先到厨房煮咖啡，然後冲澡，换上一件破旧的牛仔裤时才发现已经好几星期没时间洗衣服了，没有乾净的衬衫可穿，便在灰色夹克底下套上一件酒红色运动衫。在厨房准备早餐时，忽然瞅见微波炉後面的流理台上似乎有金属在闪闪发光。他拿叉子勾出一个钥匙圈。
是莎兰德的钥匙。伦达路攻击事件发生当天找到以後，便连同她的肩背包放在微波炉上面。当初忘了把钥匙和袋子一起交给茉迪巡官，肯定是无意间掉落在後面。
他瞪着这串钥匙，大小各有三把，三把大的应该分别是入口大门与两把公寓门钥匙。她的公寓。显然不是伦达路那间。那麽她到底住在哪里？
他更加仔细地检视三把小钥匙，一把很可能是她川崎摩托车的，一把看似保险箱或储藏柜的钥匙，接着拿起第三把，上头盖了一个号码：二四九一四。他忽然想通了。
邮政信箱。莎兰德有邮政信箱。
他拿出电话簿查看索德马尔姆地区的邮局所在。她曾住过伦达路，环城大道太远。也许在霍恩斯路，或是罗森伦德街。他关掉咖啡壶，丢下早餐，立刻开着爱莉卡的宝马到罗森伦德街去。钥匙不符。接着开到霍恩斯路，钥匙对着二四九一四号信箱一插就进。打开以後，里头有二十二封邮件，他随手塞进手提电脑袋的外侧口袋。
他继续沿着霍恩斯路开，将车停在街区戏院旁，然後到贝松斯特兰路上的科帕小馆吃早餐。等店家准备拿铁的时候，他一一检视那些信。全部都是寄给黄蜂企业的，其中九封来自瑞士、八封来自开曼群岛、一封来自海峡群岛、四封来自直布罗陀。随後他毫不愧疚地撕开信封。前二十一封是关於各个帐户与基金的银行明细与报告，莎兰德简直富甲一方。
第二十二封稍厚一些。收件人地址是手写的，信封上印着「布坎南房屋」的标志以及直布罗陀皇后道码头的回邮地址，里面的信则是用麦米伦律师的信纸写的。律师的字迹工整。
莎兰德女士惠监：
谨此确认阁下购屋尾款已於一月二十日缴清，随信附上所有文件副本，原件则由敝人保留。相信应能满足阁下所望。
另祝愿阁下一切安好。去夏意外来访，敝人甚感惊喜，亦深觉阁下性情清新宜人。并盼日後再有机会为阁下效劳。敬颂时祺。
杰瑞米·麦米伦谨上
寄信日期是一月二十四日，莎兰德显然不常开信箱。布隆维斯特看着信中所附，有关购买摩塞巴克区菲斯卡街九号一间公寓的文件。他边看边喝咖啡，差点呛着了。成交价是两千五百万克朗，分两期缴款，其间相隔一年。
※※※
莎兰德在埃斯基尔斯蒂纳看着一个身材结实、发色深暗的男子打开了「汽车专家」租车中心的侧门，那里除了出租汽车，还提供维修服务，是间典型的车厂。此时是早上六点五十分，挂在店门口的手写招牌上注明七点半才开门。她过街跟着那名男子从侧门进入店内，那人听见声响转过身来。
「是雷菲克·奥巴吗？」她问道。
「我是，请问你是哪位？我们还没开门。」
她举起尼米南那把波兰制八三式瓦纳德，双手握住，瞄准他的脸。
「我不想和你多说废话，只想看看你们的租车客户名单，现在就要看，我给你十秒钟的时间准备。」
奥巴现年四十二岁，是出生在土耳其迪亚巴克尔的库德人，对枪支早已生腻。他僵立不动，紧接着便寻思道，这个女疯子持枪闯进车厂来，应该没有什麽商量的余地。
「在电脑里面。」他说。
「打开。」
他乖乖地照做。
「那扇门後面是什麽？」电脑启动後，见萤幕开始闪动，她问道。
「只是一个柜子。」
「打开。」
里面放了几件工作服。
「好，你到柜子里面去，别出声，我就不会伤害你。」他毫无异议地遵从。
「手机拿出来放在地上，踢到我这边来。」
他又照做不误。
「很好，现在关上你後面的门。」
店里用的是一台老旧的个人电脑，用的是Windows95操作系统，硬碟容量二八○MB，光是打开租车名单的Excel文档就花了好长时间。那辆白色沃尔沃曾出租过两次，第一次在一月为时两星期，第二次在三月一日，至今尚未归还。客户是长期租用，每星期付费。
登记的姓名为罗纳德·尼德曼。
她扫视过电脑上方架子上的文件夹，其中一个卷脊上简洁地印着「身份」两字。她取下文件夹，翻到尼德曼那页。一月租车时，他出示了护照证明身份，奥巴也留下了影本。她一眼就认出是那个金发巨人。根据护照资料，他是德国人，三十五岁，生於汉堡。既然奥巴复印了护照，可见尼德曼只是客户而非朋友。
奥巴在那页底部写了一个手机号码，和一个歌德堡的邮政信箱。莎兰德将文件夹放回原位，关上电脑。四下张望之後，在前门旁边发现一个橡胶门挡，便捡起来走回柜子前面，用枪柄敲敲门。
「你在里面听得到我说话吗？」
「可以。」
「你知道我是谁吗？」
没有作声。
除非是瞎子才会认不得我。
「好，你知道我是谁，那你怕我吗？」
「怕。」
「别害怕，奥巴先生，我不会伤害你。这里的事我办得差不多了，很抱歉造成你的困扰。」
「呃……没关系。」
「在里面呼吸没问题吧？」
「没有……你到底想干什麽？」
「我想看看两年前有没有一个女人向你们租过车。」她回答道：「没找到，但不是你的错。再过几分钟我就要走了，我会在柜门这里放个门挡，这门不厚实，你可以撞得出来，只不过需要点时间。你以後再也不会看到我，所以不必报警，今天也可以照常开门营业，就当什麽也没发生。」
他不报警的机率微乎其微，但提出另一个选择供他参考无妨。她离开车厂走向停在转角的花冠後，迅速变成奈瑟。没能找到尼德曼在斯德哥尔摩地区的确切地址，却只有一个位於瑞典另一端的邮政信箱，实在令人气恼。但这是唯一查到的线索。所以呢，上歌德堡去。
她开上E20公路，转往西边的阿尔博加方向。打开收音机时，刚好播完新闻，只听到一些广告。她听着大卫·鲍伊唱到「以汽油灭火」（putting out fire with gasoline），虽然不知道歌名，却觉得这句歌词未卜先知。